1
00:00:08,008 --> 00:00:10,927
פעם ראשונה שאני רואה את קרול דנברס
צריך לשחק...

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,639
היה על הסט של הנוקמים.

3
00:00:16,474 --> 00:00:18,768
וזו הייתה הפתעה גדולה.

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,647
הם אמרו: ברי, אם תעלה במדרגות האלה,
אתה הולך לסט.

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
לא היה לי מושג מי שם.

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
לא ידעתי באיזו סצנה מדובר.

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,654
נזרקתי בקצה העמוק.
פתאום המצלמות התגלגלו.

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
הייתי המום לגמרי.

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,538
זה היה רגע מדהים.

10
00:00:38,663 --> 00:00:40,623
הגיבור שלנו: ברי לארסון.

11
00:00:44,294 --> 00:00:49,507
יש יותר מדי דברים שהם החלק הכי טוב
הם מאת קרול דנברס.

12
00:00:52,135 --> 00:00:56,181
בכל פעם שיש לי את ההזדמנות
לשחק אותה עושה אותי טוב יותר.

13
00:00:59,517 --> 00:01:02,979
אלו סרטים כל כך מעולים
ואתה לומד מזה תוך כדי.

14
00:01:03,813 --> 00:01:06,024
בהתחלה זה אפשרי
להיות מאוד מכריע.

15
00:01:07,400 --> 00:01:11,780
עכשיו אני רגוע.
אני יודע איך להתאמן.

16
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
זה עניין של להיות הכי טוב שאתה יכול
מוכנים...

17
00:01:18,828 --> 00:01:20,413
כי ברגע שנתחיל לצלם...

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,708
אין לי מושג
מה מחכה לי.

19
00:01:45,814 --> 00:01:48,233
אנחנו עובדים על Marvels. מגניב מאוד.

20
00:01:49,025 --> 00:01:51,111
ברוך הבא למקום המאושר שלי.

21
00:01:51,236 --> 00:01:53,446
זה חדר השינה של קמאלה.

22
00:01:53,571 --> 00:01:57,117
עובדה מהנה: כך נראה הראש של אימאן ולני
באמת להסתכל.

23
00:01:58,243 --> 00:02:01,913
כשהתחלתי לראשונה,
עשינו שני אימונים ביום.

24
00:02:02,038 --> 00:02:04,624
הַדְרָכָה. שִׁגָעוֹן.

25
00:02:04,749 --> 00:02:06,459
זה היה מאוד כיף.

26
00:02:06,584 --> 00:02:09,796
חדר השינה של קמאלה נמצא במקום
מה שכל מעריץ של מארוול רוצה.

27
00:02:09,921 --> 00:02:12,924
כל האהבה של גיבורי העל,
מסביבך.

28
00:02:13,049 --> 00:02:16,594
זה הדבר הכי מגניב בלשחק
של דמות...

29
00:02:16,719 --> 00:02:19,055
אובססיבי לגיבורי על,
בדיוק כמוני.

30
00:02:19,180 --> 00:02:21,182
בדיוק כמו שאני בחדר השינה שלי.

31
00:02:21,641 --> 00:02:23,977
אני שמח על ההזדמנות הזו...

32
00:02:24,102 --> 00:02:28,273
לגלות עוד על מוניקה
בעולם של מארוולס.

33
00:02:30,608 --> 00:02:32,402
אני חושב שאני מסיח את דעתו.

34
00:02:32,527 --> 00:02:35,655
לא יכולתי להיות מאושר יותר
ואז במקום כזה.

35
00:02:35,780 --> 00:02:40,160
בנוסף, אני גם מוקף בכל כך הרבה
נשים מגניבות ואנשים חזקים...

36
00:02:40,285 --> 00:02:42,120
עם מי אני עובד.

37
00:02:42,245 --> 00:02:44,080
זו ברכה אמיתית.

38
00:02:45,915 --> 00:02:48,626
זה היה נהדר
לעבוד על סרט...

39
00:02:48,751 --> 00:02:52,297
עם שלוש גיבורות,
נבל אישה מטורף...

40
00:02:52,422 --> 00:02:54,757
והרבה נשים
מנהלים.

41
00:02:57,302 --> 00:02:59,429
מפיקה אישה,
מנהלת אישה.

42
00:02:59,554 --> 00:03:00,805
גָדוֹל.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,976
לפני שהתחלתי לביים את הסרט הזה...

44
00:03:05,101 --> 00:03:09,939
היה לי נגד כולם כמה שיותר זמן
אמר שאני רוצה לעשות סרט של מארוול.

45
00:03:10,899 --> 00:03:13,985
לבסוף הסוכן שלי אמר:
מה דעתך על קפטן מארוול 2?

46
00:03:14,110 --> 00:03:16,404
ככל ששמעתי יותר,
האם זה היה על קפטן מארוול...

47
00:03:16,529 --> 00:03:18,990
ומוניקה רמבו וגב' מארוול.

48
00:03:19,115 --> 00:03:21,409
כאשר התקשרו לגב' מארוול
שמחתי מאוד.

49
00:03:21,534 --> 00:03:23,441
היא אחת הדמויות האהובות עליי.

50
00:03:25,914 --> 00:03:31,044
קראתי את גב' מארוול כשהיא יצאה לראשונה
וכל כך אהב את זה.

51
00:03:31,169 --> 00:03:33,546
כל כך מגניב. זיהיתי כל כך הרבה
שלה בעצמי.

52
00:03:33,671 --> 00:03:39,511
כי הייתי חנון כזה
גיבורי על וקומיקס אהבו...

53
00:03:39,636 --> 00:03:41,721
והיא הייתה חנונית שאהבה את זה.

54
00:03:44,307 --> 00:03:48,394
התהליך שלי כלל שיחה עם מרי
ליבנוס, המפקח שלי על הסרט.

55
00:03:48,519 --> 00:03:51,397
ניה ואני נפגשנו
במהלך המגיפה, באמצעות זום...

56
00:03:51,522 --> 00:03:56,653
ובעיקר צחקנו על קומיקס ועליהם
העלה סרט שלם של גלקטוס.

57
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
לחצנו מיד.

58
00:04:01,491 --> 00:04:04,285
אהבתי את הניה הזאת
היה מעריץ אמיתי.

59
00:04:04,410 --> 00:04:06,496
היא העלתה כל כך הרבה רעיונות חשובים.

60
00:04:07,038 --> 00:04:11,960
דרך חילופי הרעיונות האלה
קצת הראיתי להם...

61
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
שאוכל לקחת על עצמי את האתגר הזה.

62
00:04:14,963 --> 00:04:17,173
Ik deed de eindmontage
משני סרטים של ניה.

63
00:04:17,298 --> 00:04:18,550
קנדימן וליטל וודס.

64
00:04:18,675 --> 00:04:23,638
ליטל וודס הייתה דרמה אמיתית.
קנדימן היה קצת יותר מותחן, אימה.

65
00:04:24,264 --> 00:04:29,060
וזה מאוד כיף ומרגש
en vol met הומור.

66
00:04:29,477 --> 00:04:33,940
אז אני מאוד אוהב שיש לנו ז'אנר מבחינת ז'אנר
יכלו להתנסות הרבה...

67
00:04:34,065 --> 00:04:36,359
והצליחו לעשות הרבה ביחד.

68
00:04:36,484 --> 00:04:38,653
ניה היא חריגה.
במאי מדהים.

69
00:04:38,778 --> 00:04:42,866
אבל אני גם חושב שהיא פנומנלית
scriptschrijver.

70
00:04:42,991 --> 00:04:45,243
יש לה תמונה כל כך ברורה בראש.

71
00:04:45,368 --> 00:04:48,580
עם מטרות על
לדמויות ותסריט...

72
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
והיא תמיד קובעת
קובע מסלול ברור.

73
00:04:51,499 --> 00:04:54,335
יש לנו מזל גדול
עם הכותבים המדהימים שלנו.

74
00:04:54,460 --> 00:04:55,420
הכותבים

75
00:04:55,545 --> 00:05:00,425
אליסה קרסיק הצטרפה אלינו מצוות לוקי.
היא לא מתנצלת ומצחיקה.

76
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
אולי קפטן מארוול הצליח
אותו שבור.

77
00:05:02,927 --> 00:05:05,930
מַה?
- החבר שלך קפטן מארוול.

78
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
היא הלכה וירדה בסלון...

79
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
האם קפטן מארוול מכניס אותך לפעמים ללחץ?

80
00:05:11,185 --> 00:05:14,397
ומייגן מקדונל שאיתה עבדתי
ל- WandaVision.

81
00:05:14,522 --> 00:05:17,358
היא מבריקה בבניית עולם
ומעריץ מדע בדיוני.

82
00:05:17,483 --> 00:05:21,529
היא הגתה את הרעיון שהדמויות שלנו
ממש שלובים זה בזה.

83
00:05:21,654 --> 00:05:24,699
החשיפה המשותפת שלנו
נקודות הקפיצה הלא יציבות האלה...

84
00:05:24,824 --> 00:05:27,994
והרגישות שלנו
לאנרגיה אלקטרומגנטית...

85
00:05:28,119 --> 00:05:31,039
יש זמני
קווי העולם שלנו הסתבכו.

86
00:05:32,749 --> 00:05:34,667
הסתבכות טובה מאוד מבחינה נושאית.

87
00:05:34,792 --> 00:05:38,087
כי קודם כל, לקרול יש עכשיו צוות,
אם היא רוצה או לא.

88
00:05:38,212 --> 00:05:39,756
אנחנו צוות?

89
00:05:39,881 --> 00:05:42,008
לא, אנחנו לא צוות.

90
00:05:42,133 --> 00:05:44,177
וזה לא הופך אותה לפחות חזקה.

91
00:05:44,302 --> 00:05:49,015
אבל בגלל ההסתבכות, היא צריכה להשתפר
חושבת על איך היא משתמשת בכוח שלה.

92
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
אוי אלוהים.

93
00:05:51,601 --> 00:05:55,813
מה עושה את זה כל כך כיף מבחינה יצירתית
וכל כך קשה לדמויות שלנו...

94
00:05:56,939 --> 00:06:00,652
זה שהם לא סתם משהו או מישהו
יכול לירות משם.

95
00:06:00,777 --> 00:06:03,029
היא צריכה לקבל את הרגשות שלה.

96
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
זה באמת אתגר עבור קרול.

97
00:06:04,989 --> 00:06:09,160
זה קשה לקרול כי יש לה מינימום
או יותר החליטו לעבוד לבד.

98
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
יש לה גישה מגוננת כזו:

99
00:06:11,621 --> 00:06:14,123
״תישאר בספינה, אני אטפל בזה.
אל תשתמש בכוחות שלך'.

100
00:06:14,248 --> 00:06:17,418
Uiteindelijk beseffen ze
זה צריך צריך.

101
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
הם לא יכולים לפתור את זה
אם הם לא עושים את זה ביחד.

102
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
אתה יכול להיות אמיץ יחד עם אחרים.

103
00:06:27,678 --> 00:06:30,348
הסתבכות הייתה שלמה
רעיון דינמי...

104
00:06:30,473 --> 00:06:33,810
אבל זה היה קצת כמו מונטה עם 3 קלפים
סרט שחק דה הל.

105
00:06:42,944 --> 00:06:47,115
זה קרה בגלל הערבוב
הקרב האהוב עליי בסרט:

106
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
Het wisselgevecht.

107
00:06:51,661 --> 00:06:54,622
סצנת הקרב הגדולה הראשונה
tussen de drie helden...

108
00:06:54,747 --> 00:06:58,459
אתה רואה אותם משתנים, הם לא יודעים מה
קורה, למה הם משתנים.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
בנוסף, הם נלחמים
בשלושה מקומות שונים.

110
00:07:01,879 --> 00:07:04,006
תחילה בחדר השינה של קמאלה.

111
00:07:05,007 --> 00:07:09,262
ואז היא שולחת טלפורטציה לספינה של דאר-בן,
אבל היא לא יודעת את זה.

112
00:07:11,055 --> 00:07:12,849
אוי אלוהים.

113
00:07:12,974 --> 00:07:15,935
קרב ההחלפות הזה הוא סופר כיף.

114
00:07:16,060 --> 00:07:18,229
יש בו הרבה הסתבכויות.

115
00:07:20,481 --> 00:07:23,359
זה היה מאוד מתוכנן
על ידי כל המעורבים.

116
00:07:23,484 --> 00:07:27,697
העיבוד היה מאוד קשה.
ניה עשתה את זה בצורה מופתית...

117
00:07:27,822 --> 00:07:31,367
יחד עם צוות הפעלולים שלנו
וראשי המחלקות.

118
00:07:31,492 --> 00:07:34,620
לקח הרבה זמן להתארגן
ותיאום שלו.

119
00:07:34,745 --> 00:07:37,332
הכתיבה, לוח הזמנים של הצילומים,
מי הולך לאן מתי.

120
00:07:37,457 --> 00:07:39,584
כל זה ואחר כך חזרה על הפעלולים.

121
00:07:40,793 --> 00:07:42,170
זה אחד הקרבות האהובים עלינו.

122
00:07:42,295 --> 00:07:45,882
אנחנו מסתכלים על פעימות התסריט, מה אנחנו
צריך להניח כמה זמן יש לנו.

123
00:07:46,007 --> 00:07:49,302
אנחנו מפרקים אותו לחתיכות.

124
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
היה מאוד כיף לחבר את זה.

125
00:07:51,721 --> 00:07:55,433
הייתי צריך להיות מאוד מפורט,
מאוד מסודר וספציפי...

126
00:07:55,558 --> 00:07:59,854
כי ברגע שאנשים מחליפים מקום,
זה הופך לבית משוגעים.

127
00:08:00,605 --> 00:08:03,483
במיוחד שמנו לב לזה
במהלך ההתקנה.

128
00:08:03,774 --> 00:08:07,612
לא ידענו שאנחנו תמיד שני הצדדים
היה צריך להראות כל חילוף.

129
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
כששתי דמויות מחליפות מקום...

130
00:08:10,448 --> 00:08:15,495
לאחר מכן עקוב אחר הדמות אל
מיקום חדש או שתישאר איפה שאתה?

131
00:08:16,621 --> 00:08:18,831
אז היה
מספר אינספור של שילובים.

132
00:08:18,956 --> 00:08:22,460
בחדר העריכה יש לך את כל האפשרויות
לנסות...

133
00:08:22,585 --> 00:08:24,837
כי משהו שאתה אף פעם לא
חשב על...

134
00:08:24,962 --> 00:08:27,882
יכול להיות החלק הכי טוב בסרט.

135
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
קמאלה, אתה בסדר?

136
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
עכשיו, אקשן, אימאן.

137
00:08:34,180 --> 00:08:37,934
לצילומי ההסתבכות על הסט
ליצור...

138
00:08:38,059 --> 00:08:43,064
לעתים קרובות צילמנו כל אחד מהשחקנים
במקום ההוא.

139
00:08:43,523 --> 00:08:46,400
היינו צריכים לקבל את התמונות האלה מאוחר יותר
להרכיב.

140
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
צילמנו את האקשן עד השינוי.

141
00:08:50,154 --> 00:08:53,950
בסדר�, חכה, חכה, שנה מהר
ולאחר מכן להמשיך.

142
00:08:54,075 --> 00:08:56,869
זה לפעמים מאוד מבלבל,
אז אתה צריך להתרכז.

143
00:08:56,994 --> 00:09:00,248
מי החליף עם מי?
בסדר, כן. אבל כיף.

144
00:09:00,373 --> 00:09:02,124
אחת, שתיים, שלוש, עכשיו.

145
00:09:03,292 --> 00:09:06,295
למה אמרת 'עכשיו'?
אני יודע.

146
00:09:08,673 --> 00:09:11,384
מה היה חשוב לי
בתור חובב מדע בדיוני...

147
00:09:11,509 --> 00:09:14,971
היה איך נוכל לעשות את זה אפי
והמרחב אמין...

148
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
אבל גם כיף ומפחיד וכן הלאה?

149
00:09:26,524 --> 00:09:30,444
הרבה קורה בסרט הזה
בחלל.

150
00:09:31,070 --> 00:09:38,035
וכשאתה בחלל,
שמוביל למוזיקה מעולה.

151
00:09:44,083 --> 00:09:46,002
זה נשמע מפואר.

152
00:09:46,127 --> 00:09:48,754
נכון, זה טוב.
- מבריק.

153
00:09:48,879 --> 00:09:54,594
יש הרבה היסטוריה קולנועית
על איך חלל נשמע.

154
00:09:54,719 --> 00:09:57,513
בהחלט התחלתי לבדוק את זה.

155
00:10:02,143 --> 00:10:05,771
אין צליל בחלל.

156
00:10:07,189 --> 00:10:11,527
אתה מרגיש רק רעידות
אשר לאחר מכן מרגיש כמו צליל.

157
00:10:13,279 --> 00:10:18,201
זה בין השאר בגלל הסאונד בחדר
60 אוקטבות שקרים נמוכים יותר...

158
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
ממה שהאוזן שלנו יכולה לשמוע.

159
00:10:20,453 --> 00:10:24,957
כשהתחלתי לחקור את החדר,
חשבתי על חברתי אוולין גלני.

160
00:10:35,092 --> 00:10:38,721
אוולין גלני היא נגנית כלי הקשה חירשת.
היא מפורסמת בעולם.

161
00:10:45,478 --> 00:10:46,698
מה זה?

162
00:10:46,937 --> 00:10:51,317
תוף פלדה עם גולות.
- כמה טוב.

163
00:10:52,276 --> 00:10:55,947
היא לא לבד
מוזיקאי מדהים...

164
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
עם האוסף הנרחב ביותר
כלי הקשה בעולם...

165
00:11:01,160 --> 00:11:05,164
יש בה גם משהו מדהים:
היא שייכת לגוף שלה.

166
00:11:08,459 --> 00:11:14,924
אז אוולין שומעת עם רגשותיה
וזו בדיוק המהות...

167
00:11:15,049 --> 00:11:18,010
שאנחנו רוצים להעביר במוזיקה.

168
00:11:18,135 --> 00:11:21,430
איך שומעים דרך רעידות?

169
00:11:22,932 --> 00:11:24,600
כן, הנה.

170
00:11:32,483 --> 00:11:34,068
והנושא מגיע נוסף על כך.

171
00:11:56,257 --> 00:11:59,385
מהר מאוד הקלטתי שתי מקהלות קטנות.

172
00:11:59,510 --> 00:12:03,264
ושתי המקהלות האלה התבססו
על מסורות מוזיקת עולם.

173
00:12:03,389 --> 00:12:05,766
אז היה לנו זמר מדרום אסיה.

174
00:12:05,891 --> 00:12:08,185
היו לנו שלושה בסים נמוכים.

175
00:12:08,310 --> 00:12:14,483
הייתה לנו קבוצה מאוד מגוונת עם אחד
סוג של שירה חייזרית חסרת מגדר.

176
00:12:27,913 --> 00:12:32,835
כל זה היה מאוד ניסיוני
ואני חושב שזה עבד כל כך טוב...

177
00:12:32,960 --> 00:12:37,256
כי הוא ממוקם
בסאונד הגרנדיוזי של מארוול.

178
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
החזק את המחשבה הזו לרגע.

179
00:12:43,137 --> 00:12:48,559
היה לנו מזל שהדמויות כבר פותחו
היו כשהם התאחדו כצוות.

180
00:12:49,727 --> 00:12:52,313
אימאן עשה סדרה.

181
00:12:52,438 --> 00:12:53,856
טיונה עשתה סדרה.

182
00:12:53,981 --> 00:12:55,983
יש הרבה היסטוריה ורקע.

183
00:12:56,108 --> 00:12:57,902
אמרת:
לפני שאתה יודע זאת, אני אחזור.

184
00:12:58,027 --> 00:12:59,111
כשעזבת...

185
00:12:59,236 --> 00:13:05,326
לקרול יש כוכבת אחת ש...
אלילים ומי שמתעב אותה.

186
00:13:05,451 --> 00:13:08,037
לא הצלחתי להסביר את זה
לבחורה ש...

187
00:13:08,162 --> 00:13:11,791
בחורה שנתלה בכל מילה שלך.

188
00:13:11,916 --> 00:13:15,878
מה כל כך נחמד בשלושת האנשים האלה
להפגיש כסופר...

189
00:13:16,003 --> 00:13:17,463
הם הקונפליקטים העסיסיים.

190
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
הדמויות האלה משתלבות כל כך טוב ביחד,
הם משלימים זה את זה.

191
00:13:21,050 --> 00:13:25,805
בלב הסרט הוא גם על זה
מה הם חושבים על היותם גיבורי על.

192
00:13:29,683 --> 00:13:31,519
חשוב שנבין...

193
00:13:31,644 --> 00:13:35,106
שקפטן מארוול באמת לא משהו
יכול להיות...

194
00:13:35,231 --> 00:13:37,608
שבין חיים לחורבן
מסוגל.

195
00:13:38,484 --> 00:13:41,070
זה לא תמיד עובד
על היותו קפטן מארוול.

196
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
לפעמים זה קשור להיות קרול דנברס.

197
00:13:43,197 --> 00:13:45,032
תן לזה לעבור לתא הקולי.

198
00:13:46,158 --> 00:13:51,664
לברי, טיונה ואימאן יש את שלהם
דמויות שנלקחו לרמה חדשה.

199
00:13:51,789 --> 00:13:52,915
תְאוֹם.

200
00:13:53,040 --> 00:13:54,083
זה מצחיק.

201
00:13:54,208 --> 00:13:57,002
יש להם את שלושתם
דמיון עם הדמויות שלהם.

202
00:13:57,127 --> 00:13:59,213
ברי קיבל את העבודה הזו מזמן.

203
00:13:59,338 --> 00:14:01,966
היא כל כך נחושה,
בדיוק כמו קרול דנברס.

204
00:14:02,091 --> 00:14:05,636
וכששני חברי צוות הצטרפו,
היא לקחה אחריות...

205
00:14:05,761 --> 00:14:08,639
על ידי שכולם מרגישים בנוח
לגרום לך להרגיש.

206
00:14:11,809 --> 00:14:15,730
הקשר היה מאוד מרגש
לחקור...

207
00:14:15,855 --> 00:14:18,733
בין מוניקה לקרול,
מה ההיסטוריה שלהם.

208
00:14:18,858 --> 00:14:22,194
מאיפה בא הכאב הזה
ואיך הם יכולים לקוות להחלים.

209
00:14:22,319 --> 00:14:25,489
טיונה פאריס היא מוניקה נהדרת.

210
00:14:25,614 --> 00:14:29,243
היא נתנה לדמות הזו כל כך הרבה עומק
ואופי.

211
00:14:29,743 --> 00:14:33,664
היא איבדה את אמה ואת טיונה
תיאר את זה יפה.

212
00:14:34,623 --> 00:14:37,918
פשוט היה לי שבוע מאוד ארוך
מאחורי הגב.

213
00:14:38,043 --> 00:14:41,130
פשוט ניתקתי את החוטים
והשריון וכל זה.

214
00:14:41,255 --> 00:14:43,132
אני מקווה שיהיו להם הקלטות נחמדות.

215
00:14:43,257 --> 00:14:46,969
קרו הרבה דברים מטורפים
אבל אני חושב שהתחלתי טוב.

216
00:14:48,637 --> 00:14:50,306
זה באמת חלום.

217
00:14:50,431 --> 00:14:51,651
יש לי שלושה מעריצים.

218
00:14:52,182 --> 00:14:55,436
אימאן ולני אינו יוצא דופן.
היא חנון ענק של מארוול.

219
00:14:57,021 --> 00:14:58,355
זה היה שונה?

220
00:14:58,480 --> 00:15:00,649
קמאלה זה אימאן. אימאן זה קמאלה.

221
00:15:00,774 --> 00:15:04,528
מיד חשבתי שהיא נולדה
לשחק את התפקיד הזה.

222
00:15:04,653 --> 00:15:08,824
זו העבודה הכי מגניבה אי פעם. הייתי עושה את זה
יכול ממש לעשות את שארית חיי.

223
00:15:08,949 --> 00:15:12,536
היא משתתקת לגמרי כשהיא
פוגשת מישהו שהיא מעריצה...

224
00:15:12,661 --> 00:15:14,205
כמו קווין פייג' או סם ג'קסון.

225
00:15:14,330 --> 00:15:17,792
התחבאתי מאחורי הבמאי
כשסם נכנס.

226
00:15:17,917 --> 00:15:20,503
היא כל כך מתוקה ועזה.

227
00:15:20,628 --> 00:15:23,839
אני חייב לקרוא לה אכזרית, כי כל פעם
כשאני אומר: אתה כל כך חמוד...

228
00:15:23,964 --> 00:15:25,925
היא אומרת: אני עזה וחזקה.

229
00:15:26,050 --> 00:15:29,053
ואני: כן, גם אתה עז וחזק.
וכל כך חמוד.

230
00:15:29,178 --> 00:15:30,805
אז זה היה מאוד כיף.

231
00:15:30,930 --> 00:15:34,016
היא חמה ומצחיקה להפליא.

232
00:15:34,141 --> 00:15:37,603
וזה מה שחשבתי שזה מטורף
לגב' מארוול בקומיקס.

233
00:15:37,728 --> 00:15:40,189
הליהוק שלה במקום.
פשוט נהדר.

234
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
מצאנו את הצמיד השני של נאני.

235
00:15:41,732 --> 00:15:46,028
אישה יפה ומפחידה
משתמש בו. אנחנו חייבים לעצור אותה.

236
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
מי זה דאר בן?

237
00:15:50,282 --> 00:15:54,828
דאר-בן הוא הסופרמור האחרון
של אימפריית קרי.

238
00:15:55,245 --> 00:15:56,872
היא סתירה ענקית.

239
00:15:56,997 --> 00:16:02,378
היא חלק כעס ותקווה,
מדע ומלחמה.

240
00:16:02,503 --> 00:16:05,214
הסקרולים הונו את ה-Kree.

241
00:16:05,339 --> 00:16:09,260
למעשה, היא מקורה
מהאירוע העצום הזה...

242
00:16:09,385 --> 00:16:14,723
שבו קפטן מארוול הוא העליון
המודיעין של האימפריה של קרי הושמד.

243
00:16:16,350 --> 00:16:19,436
היא רוצה לנקום בה.

244
00:16:19,561 --> 00:16:21,730
המחסל
הרס את ה-Kree.

245
00:16:21,855 --> 00:16:24,775
מה עושות הגיבורות שלנו
פנים אל דאר-בן...

246
00:16:24,900 --> 00:16:26,652
היא הרשעה טהורה.

247
00:16:27,403 --> 00:16:32,491
והנבל הכי מסוכן
הוא נבל שאין לו מה להפסיד.

248
00:16:38,831 --> 00:16:41,792
זאווי השקיע בזה הרבה הומור
בדמות.

249
00:16:41,917 --> 00:16:43,627
היא אהבה להיות נבל.

250
00:16:43,752 --> 00:16:46,797
זאווה בתור דאר-בן, לא ידעתי
למה שיכולתי לצפות.

251
00:16:46,922 --> 00:16:51,051
כשראיתי אותה לראשונה על הסט,
אמרתי: אתה נראה נהדר...

252
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
אבל גם מאוד מפחיד.

253
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
היא מאוד עזה ואינטנסיבית...

254
00:16:56,306 --> 00:16:59,268
וקצת לא יציב.
לא זאווה, אלא דאר-בן.

255
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
וברגע שהם צועקים 'חתוך'...

256
00:17:03,480 --> 00:17:07,067
היא כל כך חמודה ומתוקה.

257
00:17:08,277 --> 00:17:10,696
שילוב מוזר באמת.

258
00:17:11,613 --> 00:17:13,991
אני לא יכול להתמודד עם זה.

259
00:17:14,116 --> 00:17:17,244
זה מאוד כיף לשחק את דאר-בן.

260
00:17:17,369 --> 00:17:22,583
לפעמים אני מסתכל מסביב ואני לא יכול
להאמין שאני בעולם הזה.

261
00:17:22,708 --> 00:17:24,293
זה בעצם מאוד מרגש.

262
00:17:24,418 --> 00:17:28,547
מכיוון שה-MCU נמצא
in de voorste agoren.

263
00:17:28,672 --> 00:17:32,468
אז זו חוויה עמוקה.
מעורר מילים.

264
00:17:36,638 --> 00:17:37,858
סרט איינדה.

265
00:17:39,850 --> 00:17:43,145
במארוול אתה בא עם צבא קטן
op de set.

266
00:17:43,270 --> 00:17:49,026
לעתים קרובות אנחנו שם יחד עם הבמאי,
עם המצלמה, עם האחיזים...

267
00:17:49,151 --> 00:17:52,780
en we bespreken להמשיך
מה יעבוד ומה לא יעבוד אחר כך.

268
00:17:52,905 --> 00:17:55,783
זה היה שיתוף פעולה נהדר.

269
00:17:55,908 --> 00:17:59,078
כולנו חלק מזה,
אנחנו יוצרים את אותו עולם.

270
00:18:00,162 --> 00:18:02,706
אנחנו באמת צריכים לעבוד טוב ביחד.

271
00:18:02,831 --> 00:18:04,666
אנחנו מדברים כל יום.

272
00:18:05,209 --> 00:18:08,128
זה אפי. אם אתה אוהב את התהליך הזה
עברו...

273
00:18:08,253 --> 00:18:11,548
ואתה רואה את כולם עובדים ביחד
ולהתגבר על כל המכשולים...

274
00:18:11,673 --> 00:18:15,844
ללא כל בעיות.
הכל עניין של איך אתה משיג משהו.

275
00:18:15,969 --> 00:18:19,348
והכל צריך להתאחד
ביום צילום ספציפי.

276
00:18:20,015 --> 00:18:25,938
ניה ושון והסטודיו רצו
לצלם כמה שיותר.

277
00:18:28,565 --> 00:18:33,195
התפאורות לסרט הזה היו אדירות,
כי באמת רציתי סטים של 360 מעלות.

278
00:18:33,320 --> 00:18:36,031
רציתי לצלם בצורה דינמית ככל האפשר.

279
00:18:36,990 --> 00:18:41,662
בגלל שהסרט מתרחש בחלל,
רציתי לשמור על מה שהיה אמיתי, אמיתי.

280
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
יש כבר הרבה CG בחלל,
אז לא גם בסטים.

281
00:18:45,791 --> 00:18:47,167
אנחנו מצלמים בשני אולפנים.

282
00:18:47,292 --> 00:18:51,547
יש לנו 8 שלבים, 2 חלקים אחוריים,
54 סטים נפרדים...

283
00:18:51,672 --> 00:18:55,634
6 עגורים, 5 כוכבי לכת שונים,
תחנת חלל אחת, 5 חלליות...

284
00:18:55,759 --> 00:18:59,513
3 תרמילים לפינוי, מעלית חלל אחת
ומגרש גולף אחד.

285
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
מַה?
כן.

286
00:19:01,265 --> 00:19:02,933
מול הבית בו התגוררה מריה בילדותה.

287
00:19:03,058 --> 00:19:06,854
מחלקת אמנות ענקית
של 50 גברים. צוות הבנייה...

288
00:19:06,979 --> 00:19:08,282
מורכב מ-350 גברים.

289
00:19:09,273 --> 00:19:11,025
אחד הסטים האהובים עליי
היא הספינה של קרול.

290
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
אני בספינה של קפטן מארוול.

291
00:19:18,115 --> 00:19:21,410
בסדר�, סיור עריסות MCU.
זו הספינה של קרול.

292
00:19:21,535 --> 00:19:25,664
תהיתם פעם איך זה?
במוחו של מישהו אחר? כָּך.

293
00:19:28,125 --> 00:19:32,046
תמיד ידענו שהספינה של קרול
היה סוג של חניך חלל.

294
00:19:32,171 --> 00:19:34,715
היא נאלצה לקחת איתה הכל.
זה הבית שלה.

295
00:19:34,840 --> 00:19:36,925
היא חיה על הספינה הזאת כבר 30 שנה.

296
00:19:37,509 --> 00:19:40,161
זו ספינה מגניבה. היא יכולה
גם לחיות בנוחות.

297
00:19:41,013 --> 00:19:44,058
בסרטים רבים החלליות ריקות.

298
00:19:44,183 --> 00:19:46,351
אין להם אופי, בדיוק כמו משרדים.

299
00:19:46,476 --> 00:19:49,980
אם אתה על ספינת חלל במשך זמן רב
איך הייתם חיים אז

300
00:19:51,648 --> 00:19:53,317
יש בו משהו מעברה.

301
00:19:53,442 --> 00:19:56,195
דברים ששעשעו אותה בחלל.

302
00:19:56,320 --> 00:19:57,529
הספרים האהובים עליה.

303
00:19:57,654 --> 00:20:00,616
כולל כמה ספרי עזרה עצמית.
ניה חשבה שזה מצחיק.

304
00:20:00,741 --> 00:20:04,453
כל הבגדים שלה, בגדי העבודה שלה.
רצינו לעשות את זה מאוד אישי.

305
00:20:04,578 --> 00:20:07,956
החפץ האהוב עליי בכל הספינה הזו.
לא נתנו לי לשים את זה.

306
00:20:08,582 --> 00:20:10,667
בעיקר בגלל שהראש שלי לא כזה קטן.

307
00:20:12,044 --> 00:20:13,754
מאחורי אתה רואה כדורים גדולים.

308
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
הטרריומים היפים האלה.

309
00:20:15,631 --> 00:20:18,842
כשקנינו את הביוספרות,
חשבנו על פורמט אחר.

310
00:20:18,967 --> 00:20:22,304
הם שלחו את זה.
חשבנו שהם גדולים מדי.

311
00:20:22,429 --> 00:20:26,809
שמנו אחד על הסט.
נראה היה שהיא גידלה את האוכל שלה בעצמה.

312
00:20:26,934 --> 00:20:29,019
אהבנו את זה
ופרסמו עוד.

313
00:20:30,979 --> 00:20:33,941
המטבח. זה היה צריך להופיע
כאילו היא באמת בישלה.

314
00:20:34,066 --> 00:20:34,858
אני לא נוגע בזה.

315
00:20:34,983 --> 00:20:36,318
אז היא לא אכלה אוכל בחלל.

316
00:20:36,443 --> 00:20:39,154
צנון כבוש, מלפפון וחציל.

317
00:20:39,279 --> 00:20:40,405
פניני טפיוקה.

318
00:20:40,530 --> 00:20:42,991
יש לה מכונת קפה.
סכינים מיוחדות.

319
00:20:43,116 --> 00:20:45,869
מטבח ממש רגיל
אלא גרסת החלל שלו.

320
00:20:45,994 --> 00:20:47,913
ודברים שקשורים לחתולים.

321
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
הלא אנושי האהוב עליה.

322
00:20:50,290 --> 00:20:52,292
ספרים על חתולים ותמונות שלהם.

323
00:20:52,417 --> 00:20:54,336
מזון לחתולים, נחוץ מאוד.

324
00:20:54,461 --> 00:20:55,754
כל העולם של אווז.

325
00:20:55,879 --> 00:20:57,673
'נגינות אווז'. סוּפֶּר.

326
00:20:57,798 --> 00:20:59,341
'נשמה של רעם', 'מיקס מסיבות'.

327
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
זה שווה ערך לסטאר-לורד אגב
קלטות קלטות.

328
00:21:02,511 --> 00:21:06,807
לצוות הגרפיקה שלנו יש תמונות נהדרות
והכינו מיקסטייפים.

329
00:21:08,267 --> 00:21:09,487
"שירי יאן."

330
00:21:11,979 --> 00:21:13,856
צירפנו פרטים רבים.

331
00:21:13,981 --> 00:21:18,277
וזה מזל
אם אתה רואה את הדברים האלה או לא.

332
00:21:18,402 --> 00:21:21,029
כשאתה רואה אותם, זה נהדר
והאם זה היה שווה את זה.

333
00:21:21,154 --> 00:21:25,784
אבל זה גם מועיל לשחקנים על הסט
להסתכל מסביב.

334
00:21:26,660 --> 00:21:27,870
היא לא החזירה אותם.

335
00:21:27,995 --> 00:21:29,746
זה גם טוב לאופי שלהם.

336
00:21:35,919 --> 00:21:39,131
לסרט הזה יש לנו
נעשה שימוש בנפחי LED.

337
00:21:39,256 --> 00:21:42,301
לפנורמת החלל
מחוץ לאוניות.

338
00:21:43,468 --> 00:21:45,762
כמה נפלא. אני יכול לטייל בחלל.

339
00:21:45,887 --> 00:21:49,016
אנחנו צפים על פני ערפל
וקפיצה דרך חור תולעת.

340
00:21:49,141 --> 00:21:51,643
לא דמיינתי את זה בשידור חי על הסט
יכול.

341
00:21:54,354 --> 00:21:57,816
השתמשנו ב-LED כתחליף
עבור מסך כחול.

342
00:21:57,941 --> 00:22:01,278
הנוריות משנות את הסביבה
מורחבת מאחורי החלונות.

343
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
היי, ניק פיורי.

344
00:22:02,654 --> 00:22:07,117
לעתים קרובות אנו מצלמים באולפני מסך כחול,
אבל התמונות משמשות מאוחר יותר.

345
00:22:07,242 --> 00:22:10,704
שמים, זה מסך כחול.
ואז לטיונה יש הרבה שאלות.

346
00:22:10,829 --> 00:22:16,501
אני לא רוצה להיות בקולנוע לחשוב: רגע,
לא ידעתי שאני אמורה להגיב לזה.

347
00:22:19,796 --> 00:22:21,757
ניה אוהבת את הסט הזה
כי זה מרגיש אמיתי.

348
00:22:21,882 --> 00:22:24,927
היא יכולה להגיב לדברים שעל הקיר,
בדיוק כמו הדמויות.

349
00:22:25,052 --> 00:22:27,304
מסכי הווליום פנטסטיים.

350
00:22:27,429 --> 00:22:31,683
כולם רואים את מה שאתה אמור לראות
ולא רק מסך ירוק.

351
00:22:31,808 --> 00:22:33,018
אז זה תמיד...

352
00:22:33,143 --> 00:22:36,939
יש לנו תמונות חיות שבהן
אז שחקנים יכולים להגיב.

353
00:22:37,064 --> 00:22:40,108
ואנחנו מקבלים תאורה אינטראקטיבית
בחללית.

354
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
כמעט כל החומרים
מורכב ממתכת וזכוכית.

355
00:22:43,612 --> 00:22:48,408
ההשתקפויות והצבעים שאתה רואה עליו
אתה רואה על המסך הם אמיתיים ואתה מאמין בזה.

356
00:22:50,619 --> 00:22:52,913
אתה רואה את זה עובר לאט לאט...

357
00:22:53,038 --> 00:22:56,124
על האביזרים הנוסטלגיים
שנמצאים על הסט.

358
00:23:01,171 --> 00:23:03,340
דרך נקודות הזינוק
אתה יכול לנסוע בחלל.

359
00:23:03,465 --> 00:23:07,594
הם גם חורי תולעת בהירים שאתה
להראות לאן אתה נוסע.

360
00:23:07,719 --> 00:23:11,765
כדי ליצור אותם עבדנו
מקרוב עם תאורה.

361
00:23:11,890 --> 00:23:15,560
הם הציבו תאורה נוספת מסביב
הספינה לאירועים מיוחדים...

362
00:23:15,685 --> 00:23:17,729
כגון נקודות הזינוק או הביפרוסט.

363
00:23:17,854 --> 00:23:20,816
כי כמובן האור היה מהלדים
לפעמים לא מספיק.

364
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
אם תעבור את זה,
אתה שקוע באור...

365
00:23:26,780 --> 00:23:29,324
מא' ל-ב',
כל הדרך לחלק האחורי של הספינה.

366
00:23:29,449 --> 00:23:32,619
אנשים נהיים אמיתיים שם
מאוד מתרגש מזה.

367
00:23:32,744 --> 00:23:34,079
מערכת אלפא קנטאורי.

368
00:23:34,204 --> 00:23:38,041
עם כל הטכנולוגיה החדשה הזו
מישהו צריך להדריך את יוצרי הסרט.

369
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
מחלקת אמנות וירטואלית של ILM
מורכב מאנשים...

370
00:23:41,294 --> 00:23:44,715
המשתמשים בתוכנות בזמן אמת
כדי לעזור לענות על שאלות.

371
00:23:44,840 --> 00:23:47,884
שיתוף הפעולה הזה היה חיוני
לתכנון שלנו.

372
00:23:48,009 --> 00:23:51,388
הם בנו את הספינה הזו בתלת מימד
והראה כיצד התוכן שלנו...

373
00:23:51,513 --> 00:23:54,141
ייראה במהלך הסצנה.

374
00:23:54,266 --> 00:23:56,560
היו לנו 2400 מסכי LED.

375
00:23:56,685 --> 00:23:59,709
בהחלט יכולנו להשתמש ביותר,
אבל זה אף פעם לא מספיק.

376
00:24:00,605 --> 00:24:03,233
באמצעות ההדמיות הללו החלטנו...

377
00:24:03,358 --> 00:24:06,028
סביב כמה לוחות מהצד
להעלות קדימה.

378
00:24:06,153 --> 00:24:09,406
זה כדי לפצות על העובדה שאנחנו
פספס קצת גובה.

379
00:24:09,531 --> 00:24:13,618
היינו צריכים ליצור את החזית
ושני החלקים השמאלי והימני...

380
00:24:13,743 --> 00:24:15,787
לנוע למעלה ולמטה כרצונך.

381
00:24:15,912 --> 00:24:18,457
כך נוכל להגיב במהירות
על מה ששון רצה.

382
00:24:18,582 --> 00:24:22,753
אז גם אם צלמנו קצת גבוה מדי,
כי אין לנו כאן תקרת LED...

383
00:24:22,878 --> 00:24:25,797
נוכל להגיע לקיר
להעלות תוך מספר דקות.

384
00:24:25,922 --> 00:24:27,424
זה עבד להפליא.

385
00:24:27,549 --> 00:24:31,887
לספינה הזו יש כיסוי נהדר ואנחנו
יכול לראות את התמונות מכל החלונות.

386
00:24:36,099 --> 00:24:41,313
להיות על סט שמרגיש אמיתי
כמו להיות בחלל זה קסום.

387
00:24:41,438 --> 00:24:45,067
כולנו, אני, שון, ניה,
יושב על הכיסא של קרול...

388
00:24:45,192 --> 00:24:47,361
לאחר מכן טסנו מעל ירח
ונחת על אלאדנה.

389
00:24:47,486 --> 00:24:50,697
זה באמת מרגיש כמוך
נוסע בחלל.

390
00:24:50,822 --> 00:24:54,201
אם לא תיזהר, אתה יכול לקבל סחרחורת
להפוך. אבל זה היה קסום.

391
00:24:54,326 --> 00:24:57,829
כאשר קמאלה אובחן לראשונה על ידי א
jump point, she looked so surprised.

392
00:24:57,954 --> 00:25:00,749
It's like an amusement park
especially when we do scenes...

393
00:25:00,874 --> 00:25:03,585
with a gimbal under the ship
כדי לגרום לזה לזוז.

394
00:25:04,377 --> 00:25:06,338
We built this gimbal here.

395
00:25:06,463 --> 00:25:08,340
We have a hydraulically controlled base.

396
00:25:08,465 --> 00:25:11,968
Nia soon found herself in the cockpit
רצה לרעוד.

397
00:25:12,093 --> 00:25:13,313
הדמיית נסיעה מהירה.

398
00:25:14,888 --> 00:25:16,108
שינוי כיוון.

399
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
הצוות שלנו היה קיים
of about 40 men and women.

400
00:25:20,018 --> 00:25:22,396
מהרעיון הקדום ביותר
עד ליישום.

401
00:25:22,521 --> 00:25:24,564
A lot of steel and a lot of work.

402
00:25:24,689 --> 00:25:27,776
בנינו גימבלים בעבר,
אבל לא כל כך ארוך.

403
00:25:28,527 --> 00:25:31,446
זה כנראה היה הסט הקשה ביותר,
רק בגלל הגודל.

404
00:25:31,571 --> 00:25:35,033
הסט כולו עמד בגלל הגימבל הזה
בגובה של יותר מ-3 מטרים.

405
00:25:35,158 --> 00:25:39,204
הגובה הזה, עם כל כך הרבה אפקטים מיוחדים,
דורש קונסטרוקציית פלדה חזקה מאוד.

406
00:25:39,329 --> 00:25:41,581
בדרך כלל אנו משתמשים בפיגומים.

407
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
כשהכל נגמר, זה מאוד מיוחד.

408
00:25:44,334 --> 00:25:47,879
יוצרי הסרט מרגישים
עדיין בבעלותו, וזה נכון.

409
00:25:48,004 --> 00:25:51,716
זה מה שאנחנו רוצים, ב-ILM.
אנחנו רוצים לתת להם לספר את הסיפורים.

410
00:25:51,841 --> 00:25:55,262
הסט הזה נהדר. היה לנו
רעיון מטורף לפני כמעט שנה:

411
00:25:55,387 --> 00:25:57,722
שיש לנו כמה שבועות
יכול לעוף בחלל.

412
00:25:57,847 --> 00:26:00,350
זה נהדר שאנחנו עושים את זה כאן עכשיו.

413
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
אלדנה
מערכת MAGELHAEN

414
00:26:05,146 --> 00:26:06,064
אלאדנה יפה...

415
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
צומת שלווה...

416
00:26:09,317 --> 00:26:13,363
הנסיכה שלנו בבית

417
00:26:13,488 --> 00:26:14,708
נסיכה?

418
00:26:15,907 --> 00:26:17,127
בשביל הצורה.

419
00:26:18,618 --> 00:26:21,580
כשהצטרפתי הם אמרו
שהם רצו נאמבר מוזיקלי.

420
00:26:21,705 --> 00:26:25,041
חשבתי, זה מטורף.
ואז התרגשתי.

421
00:26:28,086 --> 00:26:31,214
אתה רוצה לחיות על אלאדנה.
זה מפואר. מְפוֹאָר.

422
00:26:31,339 --> 00:26:32,924
כולם שרים.

423
00:26:33,466 --> 00:26:36,887
המקום האהוב עלי ליצור
כי זה בהיר ומלא תקווה.

424
00:26:37,012 --> 00:26:40,432
בדרך כלל אני מוצא את המדע הבדיוני אפל וקודר
ועני ועצוב.

425
00:26:40,557 --> 00:26:42,267
אבל כאן הכל עניין של שמחה.

426
00:26:43,018 --> 00:26:45,228
היה לי מחזמר כל חיי
רוצה לעשות.

427
00:26:45,353 --> 00:26:49,065
כדי לעשות את זה בקנה מידה זה ובסט הזה,
אינו אמיתי.

428
00:26:49,733 --> 00:26:51,651
כשהסכמתי לעשות סרט של מארוול...

429
00:26:51,776 --> 00:26:54,946
לא ציפיתי לנאמבר מוזיקלי
ללכת לצלם.

430
00:26:55,071 --> 00:26:59,034
כוריאוגרפית נהדרת, שלי
מקסוול, כוריאוגרפיה את הריקודים.

431
00:26:59,159 --> 00:27:00,911
אנחנו ברחובות אלאדנה...

432
00:27:01,036 --> 00:27:05,332
ולעשות ריקוד קבלת פנים
עם הרבה רקדנים וניצבים.

433
00:27:05,457 --> 00:27:10,253
התחלנו עם 15 רקדנים
והיו 35.

434
00:27:10,378 --> 00:27:14,174
עכשיו יש לנו יותר מ-100 רקדנים
ותוספות בחלל הזה.

435
00:27:14,299 --> 00:27:18,762
ההשראה מגיעה משמחה
והרעיון להיות במסיבה נהדרת.

436
00:27:19,888 --> 00:27:21,723
Sodeju.

437
00:27:25,268 --> 00:27:26,269
שמלת הנסיכה שלה...

438
00:27:26,394 --> 00:27:27,228
מה אנחנו מקבלים עכשיו?

439
00:27:27,354 --> 00:27:31,942
ובכן, זה נאמבר מוזיקלי.
היא שרה ורוקדת עם הנסיך יאן.

440
00:27:32,067 --> 00:27:36,154
כשקראתי אותו, מיד חשבתי על זה
שיר של פרד אסטר-ג'ינג'ר רוג'רס.

441
00:27:36,279 --> 00:27:37,499
יאן

442
00:27:37,906 --> 00:27:40,242
כל כך הרבה עובר לי בראש כרגע.

443
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
הקפטן צריך את עזרתנו

444
00:27:43,328 --> 00:27:47,749
בסרט הראשון הייתי צריך להיות פיזי
ללכת רחוק מאוד, הייתי צריך ללמוד להיות חזק.

445
00:27:47,874 --> 00:27:49,167
זה היה ההפך.

446
00:27:49,292 --> 00:27:52,128
הייתי צריך ללמוד לזוז, להתגמש.

447
00:27:52,253 --> 00:27:54,506
מה היא עושה?
היא עושה מה שהיא צריכה לעשות.

448
00:27:54,631 --> 00:27:55,423
תהיה חושני.

449
00:27:55,548 --> 00:27:58,677
לא ציפיתי שאצטרך לעשות את זה
בתפקידי כקרול.

450
00:27:59,636 --> 00:28:02,472
רציתי לתת לקרול רגע
בלי תחפושת הגיבור שלה.

451
00:28:02,597 --> 00:28:04,432
היא מאוד נשית.

452
00:28:04,557 --> 00:28:09,980
אבל גם אז, זה עדיין כך
מעין שמלת נסיכת קפטן מארוול.

453
00:28:10,105 --> 00:28:13,024
כמה חלקים מהפאנפיק שלך
אתה יכול לכתוב עכשיו?

454
00:28:13,149 --> 00:28:14,067
הרבה.

455
00:28:14,192 --> 00:28:17,445
אלאדנה היה הישג קולנועי.

456
00:28:17,570 --> 00:28:23,159
זה באמת הרגיש כאילו אנחנו על שיר לירי,
כוכב לכת זר ים תיכוני.

457
00:28:23,284 --> 00:28:26,079
גם בקנה מידה עצום
כרמת הפירוט.

458
00:28:26,204 --> 00:28:28,873
זה היה ממש מהמם
ומדהים.

459
00:28:30,250 --> 00:28:31,751
יָפֶה. הסט נהדר.

460
00:28:31,876 --> 00:28:35,547
הניצבים המסכנים האלה היו כאן מאז
3 לפנות בוקר עבור האיפור החייזרי שלהם.

461
00:28:35,672 --> 00:28:38,842
אני חושב שזה פנטסטי כמה עבודה
מוכנס.

462
00:28:40,969 --> 00:28:43,096
איך אתה צריך להתמודד עם אלאדנה?

463
00:28:43,221 --> 00:28:44,681
הגודל היה עצום.

464
00:28:44,806 --> 00:28:48,226
היו לנו בערך 68 ליהוקים בחיים
לדמויות בודדות...

465
00:28:48,351 --> 00:28:52,272
הן של הראש והן של הידיים,
ליטר על ליטרים של סיליקון.

466
00:28:52,397 --> 00:28:54,608
מה בולט באלדנה
זה התחפושות...

467
00:28:54,733 --> 00:28:58,528
חלק מהצבעים מגניבים בטירוף
דאגות, עם צורות נהדרות.

468
00:28:58,653 --> 00:29:01,906
המייקאפ נמרח בעבותות,
אבל עדיין חייב להיות אמין.

469
00:29:02,031 --> 00:29:04,951
אתה יכול בתור צבע
אז השתמש בורוד עז...

470
00:29:05,076 --> 00:29:08,330
אבל יש ריצה משלימה
כחול דרך.

471
00:29:08,455 --> 00:29:09,247
כל מיני גוונים.

472
00:29:09,372 --> 00:29:12,917
גם המרקם של האיפור
הוא קצת יותר מפואר.

473
00:29:13,042 --> 00:29:18,423
שמתי עליו גדילים ותלתלים,
כל מיני צורות גחמניות.

474
00:29:18,548 --> 00:29:20,008
אבל זה נראה יפה.

475
00:29:22,302 --> 00:29:26,181
אלאדנה הוא כוכב לכת ים,
אז הכל היה חלק מאוד.

476
00:29:26,306 --> 00:29:27,682
רך מאוד, זורם.

477
00:29:27,807 --> 00:29:30,518
וכל הצבעים הגיעו מהים.

478
00:29:30,643 --> 00:29:35,690
אז הסתכלתי על יצורי ים,
לפסטל ולצבעי אלמוגים יפים.

479
00:29:35,815 --> 00:29:38,360
יש גם כמה
מעצבי אופנה מדהימים...

480
00:29:38,485 --> 00:29:41,529
שיש להם גם את האסתטיקה הזאת,
במיוחד איריס ואן הרפן.

481
00:29:41,654 --> 00:29:46,409
הסתכלתי על הרבה מהעיצובים שלה,
כי היא באמת יוצאת דופן.

482
00:29:47,035 --> 00:29:51,456
זה לא היה זמין בחנויות
אז היינו צריכים להכין הכל בעצמנו.

483
00:29:51,581 --> 00:29:55,919
היינו צריכים לצבוע, להדפיס ולחתוך בעצמנו.
הכל היה צריך להיעשות מאפס.

484
00:29:56,044 --> 00:30:00,256
האנשים שעובדים כאן...
אנחנו עובדים בחלל עצום...

485
00:30:00,381 --> 00:30:02,842
שהיה מלא באנשים
שעבד קשה.

486
00:30:05,094 --> 00:30:09,724
להפוך את אזרחי אלאדנה
היה הכי כיף.

487
00:30:09,849 --> 00:30:14,771
יש לי אמנות אפריקאית מסורתית,
פסלים ושבטים למדו...

488
00:30:14,896 --> 00:30:16,731
שמתוארכים לתחילת המאה ה-20.

489
00:30:16,856 --> 00:30:21,736
מצאתי הרבה תסרוקות מרתקות
ואיך הם עיצבו אותו.

490
00:30:23,780 --> 00:30:27,075
אלאדנה הוא החלק הצבעוני של הסרט,
החלק המשמח.

491
00:30:27,200 --> 00:30:30,912
זה החלק הבנות.
מבחינתי, אין צורך להילחם.

492
00:30:31,037 --> 00:30:32,831
המצאנו תחפושות לרקדנים...

493
00:30:32,956 --> 00:30:35,166
שהיו מעט שונים
כדי להיות מסוגל לעבור לגור.

494
00:30:35,291 --> 00:30:37,919
לינדזי עיצבה חולצות,
מכנסיים, ז'קטים, מעילים.

495
00:30:38,044 --> 00:30:41,673
כל הדברים שעיבדנו
בכל המבטים השונים האלה.

496
00:30:41,798 --> 00:30:45,635
ומלבד אלאדנה יש כוכבי לכת אחרים,
וביחד הם...

497
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
אני חושב 1000 עד 1200 תחפושות
שעיצבנו.

498
00:30:51,266 --> 00:30:54,686
עובדה. אלאדנה הוא הכוכב
כשזה מגיע לאופנה.

499
00:30:54,811 --> 00:30:58,356
אלו התחפושות היפות ביותר
שאי פעם ראיתי. מַדְהִים.

500
00:30:58,481 --> 00:31:01,443
זה נחמד להוסיף משהו
שמעולם לא נראה בעבר ב-MCU.

501
00:31:01,568 --> 00:31:05,447
פשוט טירוף קומי מלא
בסרט הזה.

502
00:31:05,572 --> 00:31:10,452
הנסיכה הכוכבת שלי

503
00:31:10,577 --> 00:31:13,329
פשוט תפסיק. אנחנו חייבים לדבר.

504
00:31:13,454 --> 00:31:15,594
הוא לא צריך לשיר?
- הוא דו לשוני.

505
00:31:17,083 --> 00:31:19,836
נו טוב, הנסיך יאן. מתוקה.

506
00:31:19,961 --> 00:31:21,181
איזה נסיך מקסים.

507
00:31:21,379 --> 00:31:25,300
ראיתי את פארק Seo-joon במהלך המגיפה
בסרט קוריאני. הוא היה נהדר.

508
00:31:25,425 --> 00:31:27,886
חשבתי: הבחור הזה מאוד מתאים.

509
00:31:28,678 --> 00:31:32,098
פארק הוא אולי המפורסם ביותר
אדם שעבדתי איתו פעם.

510
00:31:32,807 --> 00:31:35,184
מרמה אחרת לגמרי.

511
00:31:36,895 --> 00:31:40,106
אנחנו אחרי יום של ירי
ללכת קריוקי.

512
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
וזה עורר סערה לא קטנה.

513
00:31:44,485 --> 00:31:47,489
הוא נהדר.
אני צריך להביט בעיניו...

514
00:31:47,614 --> 00:31:50,575
לשחק איתו סצנות.
הוא מאוד כריזמטי.

515
00:31:51,618 --> 00:31:53,995
אנשים באמת יאהבו את הנסיך יאן.

516
00:31:56,664 --> 00:32:00,543
הפארק היה יוצא דופן.
איך הוא החזיק חרב.

517
00:32:00,668 --> 00:32:03,338
ליאנג עשה את הכוריאוגרפיה
פעם או פעמיים.

518
00:32:03,463 --> 00:32:04,683
הוא הביט בריכוז.

519
00:32:05,048 --> 00:32:08,676
קיבלתי ועשיתי את זה
עם אנרגיה ואלגנטיות רבה.

520
00:32:11,679 --> 00:32:15,308
אנחנו אנשי פעלולים.
אנחנו אוהבים קרבות וחרבות.

521
00:32:15,433 --> 00:32:16,643
אנחנו תמיד באלמנט שלנו.

522
00:32:16,768 --> 00:32:20,521
כמה שיותר אנשים פעלולים אחד את השני
רוצים לסיים, כך אנחנו מאושרים יותר.

523
00:32:21,564 --> 00:32:22,784
יש לי צבא.

524
00:32:23,358 --> 00:32:25,777
הצבא שלי מורכב מהאנשים...

525
00:32:25,902 --> 00:32:29,072
שהיו איתי בשבעת החודשים האחרונים
פעלולים למדו.

526
00:32:29,197 --> 00:32:32,450
הם נותנים הרבה אנרגיה
במהלך יום צילומים...

527
00:32:32,575 --> 00:32:35,245
ואז הם הולכים אליך
ללמוד קרבות נוספים.

528
00:32:35,370 --> 00:32:39,082
הם כל כך חיוביים
אנשים נחמדים וטובים.

529
00:32:39,207 --> 00:32:40,917
הם עושים דברים איומים תוך כדי לחימה.

530
00:32:41,042 --> 00:32:43,753
אבל כשהמצלמה לא מתגלגלת,
הם מאוד נחמדים.

531
00:32:44,921 --> 00:32:48,842
ניסינו סגנונות שונים
להביא לקרב.

532
00:32:48,967 --> 00:32:51,511
הם היו צריכים לנוע אחרת מהקרי.

533
00:32:51,636 --> 00:32:55,723
בני אלדני הרבה יותר שלווים
ואלגנטי יותר...

534
00:32:55,848 --> 00:32:58,226
וגמישים יותר בתנועותיהם.
הם כמעט רוקדים.

535
00:32:58,351 --> 00:33:01,187
רצינו את זה אצלם
עיבוד תנועות לחימה...

536
00:33:01,312 --> 00:33:04,482
כדי שתוכל לראות כמה היא שונה
החזיקו את נשקם...

537
00:33:04,607 --> 00:33:05,733
ואז ה-Kree.

538
00:33:05,858 --> 00:33:08,361
מסורתי יותר
עם כלי הנשק והאלות.

539
00:33:08,486 --> 00:33:09,904
הקרב היה כיף גדול.

540
00:33:12,198 --> 00:33:14,617
אנחנו כבר מעבר לחצי הדרך...

541
00:33:14,742 --> 00:33:17,287
ואנחנו רק מתראים עכשיו
בתלבושות גיבורי העל שלנו.

542
00:33:17,412 --> 00:33:21,332
אנחנו לבושים כמו המארוולס
וזה מאוד כיף.

543
00:33:21,958 --> 00:33:24,919
מקור התחפושות
ניתן למצוא בקומיקס.

544
00:33:25,044 --> 00:33:29,048
למדנו אותם,
אלא גם איך האיורים זזו.

545
00:33:29,173 --> 00:33:32,093
זה נותן לך רעיון
על איך הדמות...

546
00:33:32,218 --> 00:33:34,721
במה אתה יכול להשתמש שוב
לעשות משהו.

547
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
תחילה בתלת מימד, אחר כך עשוי מבד.

548
00:33:37,807 --> 00:33:40,810
זה מתחיל במחקר
של המעצב וצוות העיצוב.

549
00:33:40,935 --> 00:33:44,647
הם מסתכלים איך הם רוצים שזה יהיה
ואז לך לקנות את הבדים.

550
00:33:44,772 --> 00:33:47,442
הם בודקים את החומרים,
הפיגמנטים, הצבעים...

551
00:33:47,567 --> 00:33:49,527
התפרים, הרוכסנים,
הלחצים.

552
00:33:50,319 --> 00:33:53,239
אנחנו עושים הכל בדרך הישנה...

553
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
אלא גם הדפסה דיגיטלית תלת מימדית,
עם לייזר...

554
00:33:56,492 --> 00:33:58,953
איפה הכל נמצא במחשב
חתום.

555
00:33:59,078 --> 00:34:03,166
אנחנו מכינים את כל האביזרים כאן
עבור התחפושות.

556
00:34:03,291 --> 00:34:05,418
בין אם זה מכנסיים
מחליפות העל של מארוול הן...

557
00:34:05,543 --> 00:34:09,839
עשוי מגומי, קסדות חלל,
תכשיטים, כל מיני דברים.

558
00:34:10,465 --> 00:34:14,552
יש לנו ארבעה אולפנים גדולים
עם כ-170 איש.

559
00:34:14,677 --> 00:34:19,974
זה כמו מחסן גדול
עם יחידות של 30 מ"ר.

560
00:34:20,433 --> 00:34:24,395
ישנם שמונה עד שנים עשר חותכים
שעובדים עם הצוותים שלהם על התחפושות.

561
00:34:24,520 --> 00:34:30,068
צוות של 20 עד 30 איש
שמתיישן, צובע, מדביק את הבגדים.

562
00:34:30,193 --> 00:34:32,904
מחלקה המעבדת את העור.

563
00:34:33,029 --> 00:34:35,573
מחלקת אפקטים
מי עושה את השריון.

564
00:34:35,698 --> 00:34:40,036
הרבה אנשים עם כישרון
שהשיגו הרבה בזמן קצר.

565
00:34:41,871 --> 00:34:45,208
חיפשנו כוח נשי...

566
00:34:45,333 --> 00:34:49,963
בלי לעשות את זה מינית.
הן רק נשים.

567
00:34:50,088 --> 00:34:52,632
כולנו חשבנו שזה מאוד חשוב.

568
00:34:52,757 --> 00:34:56,636
דמויות חזקות שעושות את שלהן...

569
00:34:56,761 --> 00:35:03,101
ללא אסוציאציות למיניות.

570
00:35:03,226 --> 00:35:05,853
הן היו פשוט נשים חזקות.

571
00:35:05,978 --> 00:35:09,232
קפטן מארוול בלתי מנוצח
ולכן אינו צריך שריון.

572
00:35:09,357 --> 00:35:12,902
היא לא צריכה שום דבר כדי להגן עליה,
כי היא יכולה לעשות את זה בעצמה.

573
00:35:13,027 --> 00:35:16,322
אז הכנו משהו
איפה היא יכולה לעבוד...

574
00:35:16,447 --> 00:35:19,659
שהיה נוח
ומה המותג שלה הראה.

575
00:35:19,784 --> 00:35:22,203
אותו הדבר חל על מוניקה.

576
00:35:22,787 --> 00:35:25,498
גם הדמות שלה ידועה
ונראה על ידי אנשים.

577
00:35:25,623 --> 00:35:27,166
היינו צריכים לפתח את זה עוד יותר.

578
00:35:27,291 --> 00:35:28,960
כעת היא לובשת שחור ולבן.

579
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
רצינו ללכת בדרך הזו בכל מקרה.

580
00:35:31,963 --> 00:35:35,299
לינדזי הייתה מאוד פתוחה
לרעיונות שלי...

581
00:35:35,424 --> 00:35:38,219
ואיפה אני עושה ולא מרגיש
נוח בתחושה.

582
00:35:38,344 --> 00:35:40,763
אז אני מאוד שמח
עם התוצאה הסופית.

583
00:35:41,597 --> 00:35:44,767
גם לצלם את המגפיים, הכל.
כֵּן. תודה לך.

584
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
ולקמאלה יש סדרה משלה.

585
00:35:49,647 --> 00:35:52,483
אז הייתה לנו את התחפושת הזו
שבה המשכנו.

586
00:35:52,608 --> 00:35:54,402
ואז היא מקבלת שדרוג.

587
00:35:54,527 --> 00:35:56,654
אתה יכול לעשות את זה בשבילנו?
לארגן משהו להילחם בו?

588
00:35:58,114 --> 00:36:01,951
אתה ממש מתאמן
בתלבושות האלה, כל כך הרבה קורה.

589
00:36:02,076 --> 00:36:06,748
אבל זה בסדר, כי אני כבר מתאמן
רק מלבישת אותו.

590
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
זה כמו אימון.

591
00:36:08,624 --> 00:36:10,710
כמו ללבוש שמלה
של להקות התנגדות.

592
00:36:10,835 --> 00:36:13,129
זה נהדר עבור הכתפיים שלי...

593
00:36:13,254 --> 00:36:16,007
והמאמן שלי אומר
שזה מחזק אותי.

594
00:36:16,132 --> 00:36:17,508
אז על זה מדובר.

595
00:36:19,552 --> 00:36:24,390
התלבושות היו כל כך תענוג.
הם באמת שינו אותך.

596
00:36:25,224 --> 00:36:31,606
על ידי התרוצצות כל היום בעור ו
ניטים ומגפי חלל, זה מרגיש כל כך אמיתי.

597
00:36:32,481 --> 00:36:35,359
לדאר-בן יש מוח למדע
וגוף למלחמה.

598
00:36:35,484 --> 00:36:41,032
אז התחפושת הייתה צריכה להיות מפחידה...

599
00:36:41,157 --> 00:36:42,909
ובמובן מסוים תהיה חכם...

600
00:36:43,034 --> 00:36:47,330
כי אנחנו פוגשים אותה כמוה
הפך עכשיו למלך.

601
00:36:47,455 --> 00:36:51,209
אבל במקביל
היא גם נלחמת הרבה.

602
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
זה אחד נגד שלושה, אתה יודע.

603
00:36:54,295 --> 00:36:55,963
אז הייתי צריך להיות מסוגל לזוז...

604
00:36:56,088 --> 00:36:59,008
ולהיות אמין
כמו חייל מאומן.

605
00:36:59,634 --> 00:37:02,762
שילוב נחמד של מונרך
וצבא...

606
00:37:02,887 --> 00:37:05,181
שלינדזי פו,
מעצב התלבושות שלנו...

607
00:37:05,306 --> 00:37:06,655
הסתדר בצורה מבריקה.

608
00:37:06,891 --> 00:37:12,563
אני כל כך בר מזל
צוות השיער והאיפור בסרט הזה.

609
00:37:12,688 --> 00:37:15,191
Wakana Yoshihara,
מי עשה לי את השיער...

610
00:37:15,316 --> 00:37:17,693
ושנטל מקדונלד
מי איפר לי...

611
00:37:17,818 --> 00:37:21,739
היו גיבורי העל שלי,
כי השינוי היה עצום.

612
00:37:23,783 --> 00:37:26,452
זה מסע כל כך מוזר,
אבל אני אוהב את זה.

613
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
אני אוהב את המראה הזה.

614
00:37:39,048 --> 00:37:42,843
האקשן פנטסטי.
האקשן כל כך טוב, אם אני אומר זאת בעצמי.

615
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
יש כל כך הרבה אקשן בסרט הזה.

616
00:37:49,016 --> 00:37:52,937
אמא שולחת לי הודעה: מה שלומך בעבודה?
ואני: אני נלחם בחייזרים.

617
00:37:53,562 --> 00:37:54,782
זה מה שאני עושה עכשיו.

618
00:37:56,732 --> 00:37:58,359
זה זמן משחק.

619
00:38:02,196 --> 00:38:04,824
כשפגשנו את ניה בהתחלה
דנו בפעולה...

620
00:38:04,949 --> 00:38:07,243
רצינו שהכל ירגיש אמיתי.

621
00:38:08,953 --> 00:38:13,249
רציתי את הפעולה
נראה ריאלי מספיק...

622
00:38:16,585 --> 00:38:19,755
כדי שאם זה השתחרר
ואנשים בשמיים נלחמו...

623
00:38:21,299 --> 00:38:23,050
האמנת להכל

624
00:38:26,095 --> 00:38:27,805
האקשן מאוד מיוחד.

625
00:38:27,930 --> 00:38:31,184
אחד הדברים הראשונים שדיברתי עליהם
עם ג'ו מקלארן, רכז הפעלולים שלנו...

626
00:38:31,309 --> 00:38:34,937
ומנהל היחידה השנייה פנג,
היה שלכל דמות היה סגנון משלה.

627
00:38:36,272 --> 00:38:38,107
ראינו את זה מתפתח בסרט.

628
00:38:38,232 --> 00:38:40,443
כולם רואים הרבה סרטי גיבורי על.

629
00:38:40,568 --> 00:38:44,447
איך אנחנו יכולים לעשות משהו מעניין?
משהו חדש.

630
00:38:45,531 --> 00:38:46,907
זה האתגר שלי.

631
00:38:47,325 --> 00:38:48,545
עכשיו יש לנו את גב' מארוול.

632
00:38:50,328 --> 00:38:51,548
יש לנו את מוניקה.

633
00:38:52,913 --> 00:38:54,867
לכולם יש כוח על שונה.

634
00:38:56,834 --> 00:38:58,377
אני לא יכול לעוף.

635
00:38:58,919 --> 00:39:00,087
מחסל.

636
00:39:00,212 --> 00:39:03,883
בסרט הזה אתה רואה את הראשונית שלהם
כוחות מתפתחים.

637
00:39:04,008 --> 00:39:05,885
גב' מארוול בדיוק קיבלה את הכוחות שלה.

638
00:39:07,386 --> 00:39:11,432
זה יכול להיות קצת אקראי בהתחלה.
- זה היה קצת מגושם, לא כזה אלגנטי.

639
00:39:13,184 --> 00:39:16,604
היא יכולה ליצור כדורים וכאלה,
ולכלוא איתו את קרי.

640
00:39:19,982 --> 00:39:21,651
אנחנו באמת רואים את זה מתפתח.

641
00:39:21,776 --> 00:39:25,696
היא משתמשת באור הקשה
לטובתה ולטובת הצוות.

642
00:39:28,908 --> 00:39:32,411
ולמוניקה רמבו יש את הכוחות שלה
עדיין לא נעשה בו שימוש...

643
00:39:32,536 --> 00:39:35,206
חוץ מהמדע.
היא צריכה ללמוד להילחם.

644
00:39:36,290 --> 00:39:38,042
היא צריכה ללמוד לעוף.
כל זה.

645
00:39:38,167 --> 00:39:41,337
אנחנו רואים אותה עפה בפעם הראשונה
בבית החאנים.

646
00:39:41,462 --> 00:39:42,682
אתה צריך לעלות לאוויר.

647
00:39:45,299 --> 00:39:48,886
היא צריכה להאמין שהיא יכולה להתקדם
לעוף ויכול לעזור להציל את קמאלה.

648
00:39:49,970 --> 00:39:52,223
היא משתפרת ובטוחה יותר.

649
00:39:55,518 --> 00:39:58,729
זה היה חשוב לטיונה
שהיא הכירה את המבנה.

650
00:39:58,854 --> 00:40:01,065
אז זה היה לעתים קרובות:
"זו פעם ראשונה שאני עושה את זה?"

651
00:40:01,190 --> 00:40:03,144
"כן, זו הפעם הראשונה שאתה טס."

652
00:40:03,692 --> 00:40:07,280
או: 'זו לא הפעם הראשונה שאתה
עושה את זה, אבל אתה תוקף את עצמך'.

653
00:40:07,405 --> 00:40:09,740
״זו הפעם הראשונה שלך
מכה עם זה מישהו'.

654
00:40:11,409 --> 00:40:14,245
אבל קפטן מארוול עושה את זה כבר 30 שנה.

655
00:40:15,079 --> 00:40:17,824
היא יכולה להיות קצת מרושלת, כי היא
לא כל כך מרוכז.

656
00:40:19,333 --> 00:40:23,004
היא לוקחת דברים כמובן מאליו.
אנחנו רואים את השינוי הזה בסרט.

657
00:40:23,129 --> 00:40:24,349
קדימה.

658
00:40:25,881 --> 00:40:29,677
לעתים קרובות זה קפטן מארוול
נגד 20 או 30 קרי.

659
00:40:29,802 --> 00:40:31,637
היא הכי חזקה.

660
00:40:34,473 --> 00:40:35,891
אנחנו צריכים להראות את זה.

661
00:40:36,016 --> 00:40:41,105
אנחנו עושים את זה עם אחד הטובים ביותר
צוותי חיווט בעולם.

662
00:40:41,605 --> 00:40:43,315
דריל אנדרוז, ג'ו שפילהאוס.

663
00:40:45,109 --> 00:40:46,777
הם עובדים קשה להפליא.

664
00:40:47,820 --> 00:40:50,573
זה כיף.
אני יכול לראות את כל הקדימונים.

665
00:40:50,698 --> 00:40:55,202
אנחנו עובדים הרבה עם חוטים
בסרט הזה. כמעט כל יום.

666
00:40:55,327 --> 00:40:58,622
אנחנו רואים את קרי ודאר-בן בכל מקום
להיזרק לעבר.

667
00:40:58,747 --> 00:41:03,461
וכשאתה רואה את הסצינות האלה, הם כן
הכל עובד בקפידה.

668
00:41:03,586 --> 00:41:05,463
אנחנו בודקים עם שקיות.

669
00:41:05,588 --> 00:41:08,215
אנחנו עושים חזרות עם מגנים
ומחצלות עבות.

670
00:41:08,340 --> 00:41:10,259
וכשהדברים מתאחדים...

671
00:41:10,384 --> 00:41:12,803
אנו משתמשים במחצלות דקות יותר.

672
00:41:12,928 --> 00:41:15,264
ברור שאנחנו רוצים
להגן על אנשי הפעלולים שלנו.

673
00:41:15,764 --> 00:41:17,266
זה מגניב. זאת קרול.

674
00:41:17,725 --> 00:41:19,060
כאן אנחנו הולכים אחורה.

675
00:41:19,185 --> 00:41:21,562
אחרי שהיא זרקה
מקווה שנוכל לעקוב אחרי זה.

676
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
יש לנו אחד רך?

677
00:41:22,813 --> 00:41:23,606
לזרוק...

678
00:41:23,731 --> 00:41:24,951
לא עכשיו.

679
00:41:26,150 --> 00:41:28,861
חבר'ה, פנג נהדר.

680
00:41:28,986 --> 00:41:33,032
אם ראית את שאנג-צ'י,
אז אתה יודע כמה הוא טוב.

681
00:41:33,157 --> 00:41:35,785
עובדה: הוא היה כפיל הפעלולים של ג'ט לי.

682
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
זאווי הוא הסוכן שלי.

683
00:41:39,163 --> 00:41:42,708
היה כיף לחשוב עליו
איך גברת מארוול, קפטן מארוול...

684
00:41:42,833 --> 00:41:45,961
ומוניקה רמבו נלחמים,
אלא גם איך החאנים נלחמים.

685
00:41:46,086 --> 00:41:49,924
מה שלום גברת ומר חאן
להילחם בחייזרים?

686
00:41:56,972 --> 00:42:02,186
יש הרבה אפקטים חזותיים בסרט הזה.
כמעט לכל זריקה יש אחת.

687
00:42:02,311 --> 00:42:05,314
אבל שנינו רצינו את זה
פיזית וגם מעשית.

688
00:42:07,525 --> 00:42:08,818
סובב את המצלמה הצידה.

689
00:42:08,943 --> 00:42:11,195
רואים כמה גבוהה התקרה?

690
00:42:11,320 --> 00:42:15,157
קרול קופצת
ונוחת על MB-418.

691
00:42:16,116 --> 00:42:20,704
בגובה כזה
אנחנו תמיד משתמשים בכפיל פעלולים...

692
00:42:20,829 --> 00:42:23,874
זה בערך 13 מטר,
לקפוץ.

693
00:42:24,500 --> 00:42:28,087
האפקטים החזותיים עוזרים בזה
בניית המהירות והסביבה.

694
00:42:28,212 --> 00:42:30,256
אבל הפעלול אמיתי.

695
00:42:31,423 --> 00:42:38,180
גם כשהם טסים הם מאובטחים
עם חוטים, כננות וגלגלים.

696
00:42:41,475 --> 00:42:46,147
חשבתי שזה מאוד מצחיק כשאימאן,
טיונה וברי היו תלויים על החוטים.

697
00:42:46,272 --> 00:42:48,857
אתה יכול לראות את ברי חושב: הנה אנחנו הולכים שוב.

698
00:42:50,025 --> 00:42:51,421
טיונה: זה חדש לי.

699
00:42:52,820 --> 00:42:54,363
היה ממש כיף.

700
00:42:54,488 --> 00:42:57,158
נחמד מאוד,
אבל בגלל שאני צריך לפעול...

701
00:42:57,283 --> 00:42:59,868
ונורה
כמו כדור תותח...

702
00:43:00,828 --> 00:43:04,206
פחדתי קצת
אבל זה היה כיף.

703
00:43:04,331 --> 00:43:06,417
ואימאן מעמיד פנים שכן
בפארק שעשועים.

704
00:43:06,542 --> 00:43:09,211
אני אוהב רכבות הרים.
זה לגמרי מושלם בשבילי.

705
00:43:09,336 --> 00:43:11,505
כל התגובות השונות האלה
היו מאוד מצחיקים.

706
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
יש לי את הזמן של חיי.

707
00:43:13,716 --> 00:43:16,427
אני יודע את זה טיונה
לפעמים קצת קשה.

708
00:43:19,054 --> 00:43:22,349
ואז היא רואה אותי
מסתובב כמו משוגע...

709
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
בזמן שאני מבלה את הזמן של חיי.

710
00:43:26,520 --> 00:43:27,771
זה מגניב.

711
00:43:29,231 --> 00:43:33,235
אני משחק בעבודה.
כאילו אני הולך לקפוץ בנג'י כל יום.

712
00:43:33,360 --> 00:43:34,820
זה הגשמת חלום.

713
00:43:38,198 --> 00:43:40,409
בשביל זה נועדו כל האימון הזה.

714
00:43:40,534 --> 00:43:44,705
כשאתה תלוי בחוט
על הכתפיים והירכיים.

715
00:43:44,830 --> 00:43:48,667
אז אתה צריך למתוח את הליבה שלך היטב.
התאמנת כל היום.

716
00:43:48,792 --> 00:43:50,377
אבל זה עניין גיבורי העל.

717
00:43:50,919 --> 00:43:53,339
זה נראה די מטורף...

718
00:43:53,464 --> 00:43:56,509
אם אנחנו אוהבים את הקוצים המוזרים האלה
יש על הראש שלנו.

719
00:43:56,634 --> 00:43:58,677
ונקודות על הפנים שלנו.

720
00:43:58,802 --> 00:44:02,056
זה מטורף.
אבל אתה עדיין מרגיש כמו גיבור על.

721
00:44:03,140 --> 00:44:07,144
ההכנה אינטנסיבית. לראשון
התאמנתי בקולנוע במשך תשעה חודשים.

722
00:44:07,269 --> 00:44:09,480
לסרט השני
כארבעה חודשים.

723
00:44:09,605 --> 00:44:15,611
יכולתי להרים את עצמי בזרוע אחת ו...
שכיבות שמיכה. עשר פעמים עם שתי הזרועות.

724
00:44:15,736 --> 00:44:20,783
בשביל זה אתה צריך גמיש
וליצור גוף חזק.

725
00:44:23,494 --> 00:44:27,206
כשהתחלתי לראשונה, התאמנתי כמה
שבועות עם הפעלולים הכפולה שלי מריה...

726
00:44:27,331 --> 00:44:28,916
ללמוד את היסודות.

727
00:44:29,041 --> 00:44:32,378
הם עזרו מאוד,
סבלני ומעודד.

728
00:44:32,503 --> 00:44:34,171
וגם מאוד מגניב, כפי שאתה יכול לראות.

729
00:44:34,296 --> 00:44:36,924
אז נתתי לכולם ללכת ראשון.
אתה הולך.

730
00:44:37,049 --> 00:44:39,980
תגרום לי להיראות טוב.
אני עושה מה שאני יכול. זה היה נהדר.

731
00:44:40,636 --> 00:44:45,140
אני לא יכול לדבר על צוות הפעלולים
בלי לבכות, אבל אני מנסה בכל זאת.

732
00:44:48,519 --> 00:44:53,982
לא היה לי מושג כמה חשוב
צוות פעלולים הוא לסרט כזה.

733
00:44:57,236 --> 00:45:00,030
זה נשמע תמים,
אבל הם הלב הפועם.

734
00:45:03,075 --> 00:45:06,662
במחזות זמר השירה היא
דרך לתקשר.

735
00:45:06,787 --> 00:45:10,165
בסרטים מסוג זה אלו מריבות.

736
00:45:11,375 --> 00:45:13,127
בסשן הפעלולים הראשון שלי...

737
00:45:13,252 --> 00:45:17,464
הייתי מודאג לגבי
הכוח והקואורדינציה שלי.

738
00:45:18,590 --> 00:45:21,927
זה לא היה צריך לקרות
כי צוות הפעלולים מורכב מ...

739
00:45:22,052 --> 00:45:24,847
העובדים הכי נחמדים וקשים אי פעם.

740
00:45:27,599 --> 00:45:32,146
בדיוק סיפרתי עליך.
- זה לא בסדר בכלל.

741
00:45:32,271 --> 00:45:34,732
זו הקבוצה הגדולה
על מה דיברתי.

742
00:45:34,857 --> 00:45:38,277
אנדי ליסטר, ליאנג, שלג,
ראשיד פיניקס.

743
00:45:38,402 --> 00:45:41,113
אלה מריה, ג'ס וסנואו.

744
00:45:42,239 --> 00:45:44,450
כפילי הפעלולים שלי הם אנשים נהדרים.

745
00:45:44,867 --> 00:45:47,161
כפי שאתה יכול לראות, ראשיד הוא גבר.

746
00:45:47,870 --> 00:45:51,331
זאו היא אישה גבוהה ויפה מאוד.

747
00:45:52,875 --> 00:45:57,338
אין לנו הרבה נשים
בבריטניה של 180 ס"מ ומעלה.

748
00:45:57,463 --> 00:45:59,798
אז קדימה, בנות גבוהות,
לעבור הכשרה בתור פעלולנית.

749
00:45:59,923 --> 00:46:05,137
זה צריך להיות במקומות הנכונים
לובש הרבה ריפוד.

750
00:46:05,888 --> 00:46:10,142
הוא גבר רזה גבוה
עם רגליים שיגרמו לאישה לקנא.

751
00:46:11,810 --> 00:46:13,812
זאווי חווה את זה בעבר.

752
00:46:13,937 --> 00:46:16,482
היא הייתה מאוד מרוצה מזה
וחשב שראש היה מטורף לחלוטין.

753
00:46:16,607 --> 00:46:21,779
וגם קלואי יכולה לזוז יפה, אבל
היא לא יכולה להיות בשני מקומות בו זמנית.

754
00:46:21,904 --> 00:46:25,449
אני בהחלט לא אתאכזב בגללו
והשיער מתאים לו היטב.

755
00:46:26,366 --> 00:46:27,586
תודה לך.

756
00:46:27,826 --> 00:46:30,162
לפעמים זה יותר מעוצב
מאשר שלי.

757
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
ואז אני מקנאה.
- לא היינו מדברים על זה.

758
00:46:36,168 --> 00:46:40,172
הדבר הגדול בבניית אפקטים חזותיים
עבור אולפני מארוול...

759
00:46:41,131 --> 00:46:45,636
הוא שאנו מתייחסים ללא הרף לכל הפניות
לקבל את מה שאנחנו צריכים.

760
00:46:49,723 --> 00:46:50,943
האם החתולים שם?

761
00:46:57,606 --> 00:46:59,983
ניה אוהבת חתולים.

762
00:47:00,943 --> 00:47:04,154
הצגנו חתולים בכל סצנה.

763
00:47:04,279 --> 00:47:05,322
זה היה כל כך כיף.

764
00:47:05,447 --> 00:47:09,076
אפילו אנשי הצוות הכי זועמים
אמר: איפה החתולים?

765
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
האתגר לשכפל חתול בית...

766
00:47:13,997 --> 00:47:17,334
הוא בתוכו
שלהרבה אנשים יש חתול...

767
00:47:17,459 --> 00:47:19,420
ולדעת איך הם נראים.

768
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
אולי הוא ישן לידך.

769
00:47:21,922 --> 00:47:24,842
רצינו להיות מדויקים ככל האפשר.

770
00:47:24,967 --> 00:47:29,388
עשינו אחד מאוד מסובך
סריקת חתולים...

771
00:47:29,513 --> 00:47:31,849
להשיג את החתול CG הטוב ביותר האפשרי
לעשות.

772
00:47:33,809 --> 00:47:35,310
יש לנו אווז פעמיים.

773
00:47:35,435 --> 00:47:39,440
נמו הוא אחד מהם.
השני, החתול הראשי, נקרא טנגו.

774
00:47:39,565 --> 00:47:42,317
יש לנו שניים כי הם
שניהם טובים בדברים שונים.

775
00:47:42,442 --> 00:47:44,445
נמו הוא יותר חתול פעלולים.

776
00:47:44,570 --> 00:47:46,280
הוא אוהב לרוץ ולקפוץ.

777
00:47:46,405 --> 00:47:47,990
הטנגו שקט יותר.

778
00:47:48,115 --> 00:47:51,577
אנחנו משתמשים בו כדי לשבת,
למבט, המבטים המוזרים.

779
00:47:51,702 --> 00:47:52,922
זו קבוצה טובה.

780
00:47:55,330 --> 00:47:57,916
טנגו ונמו הם סיוט.

781
00:47:59,334 --> 00:48:00,294
סתם בצחוק.

782
00:48:00,419 --> 00:48:02,629
הן שתי דיוות ענקיות.

783
00:48:02,754 --> 00:48:05,632
בשלב מסוים ניה אמרה:
היא בחוץ או שאני בחוץ.

784
00:48:05,757 --> 00:48:08,093
ואז ניה בחרה.

785
00:48:08,218 --> 00:48:10,345
זה היה היום האחרון שלי בעבודה
עבור המארוולס.

786
00:48:13,307 --> 00:48:15,601
אני מחזיר להם
אז זה נראה כאילו אני באמת עובד.

787
00:48:18,020 --> 00:48:20,814
יום הצילומים עם החתלתולים
היה נהדר.

788
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
אבל גם עם הרבה לחץ.

789
00:48:24,651 --> 00:48:27,237
הם היו קטנים ומתוקים
ונורא בלתי צפוי.

790
00:48:29,031 --> 00:48:31,366
כל הצוות הפך לאמהות חתולים.

791
00:48:31,491 --> 00:48:35,579
כולם היו צריכים לרעות חתולים
אם הם הלכו בדרך הלא נכונה שוב.

792
00:48:35,704 --> 00:48:37,122
אז אנחנו הולכים לרעות חתולים?

793
00:48:37,956 --> 00:48:41,210
זה הפך לזירת הסרט
ששיחקנו.

794
00:48:41,335 --> 00:48:45,339
בדיוק כמו עם אווז,
צילמנו את החתלתולים שלנו לעיון.

795
00:48:45,464 --> 00:48:48,675
אבל החתלתולים לא היו כאלה
מאומן היטב בתור אווז.

796
00:48:48,800 --> 00:48:52,095
אז כמעט כל החתלתולים בסרט
הם גורי CG.

797
00:48:53,138 --> 00:48:56,391
יש קומץ יריות
שבו הם היו חמודים מדי.

798
00:48:56,516 --> 00:48:59,186
אני משאיר את זה לשיקולך
אילו הם היו.

799
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
כשהבמאי נותן לך הנחיות...

800
00:49:02,147 --> 00:49:04,358
וכולם מחזיקים חתלתול,
אז זה מטורף.

801
00:49:04,483 --> 00:49:08,236
אם אתה מצלם במשך 85 ימים, אתה חייב
יש כמה ימים עם חתלתולים בסביבה.

802
00:49:10,280 --> 00:49:11,500
אני אוהב חתולים.

803
00:49:16,495 --> 00:49:21,333
המתנה והאתגר של הסרט הזה
זה שאתה לא נכנס לבד...

804
00:49:21,458 --> 00:49:24,837
על ה-MCU המתרחב
וסיפורי רקע שונים...

805
00:49:24,962 --> 00:49:26,672
אבל אתה עושה את זה פעמים שלוש.

806
00:49:27,923 --> 00:49:30,217
שתמיד אהבתי כמעריץ
ב-MCU...

807
00:49:30,342 --> 00:49:33,220
זה שכל כך הרבה ז'אנרים מתאחדים.

808
00:49:33,345 --> 00:49:37,641
הטון של סרט נובע לעתים קרובות מכך
מדמות.

809
00:49:38,141 --> 00:49:43,146
אם יש לך שלוש מהדמויות האלה,
יש לך הרבה עם מה לשחק.

810
00:49:45,315 --> 00:49:50,904
אנחנו לוקחים היום באולפני Abbey Road
המוזיקה של The Marvels אופ.

811
00:49:55,993 --> 00:49:58,328
אני מרגיש מיוחס ביותר
להיות כאן.

812
00:49:59,121 --> 00:50:02,791
זה נשמע נהדר. החדר נהדר.
המוזיקאים מעולים.

813
00:50:03,750 --> 00:50:05,878
שתהיה תזמורת כזו...

814
00:50:06,003 --> 00:50:09,798
והשילוב הזה של 90 מוזיקאים
כולם פנומנליים...

815
00:50:09,923 --> 00:50:13,051
למחשבות המוזיקליות שלי
להביע זו זכות.

816
00:50:14,970 --> 00:50:17,973
לורה קרפמן הצטרפה אלינו מהאם...?

817
00:50:18,098 --> 00:50:21,727
מציגים גיבורים שונים
מרחבי ה-MCU...

818
00:50:21,852 --> 00:50:26,815
שיש להם מוזיקה ייחודית משלהם
ויש להם נושאים...

819
00:50:26,940 --> 00:50:28,233
והם באים יחד.

820
00:50:28,358 --> 00:50:33,113
מה אם...? היה מקום אידיאלי
להתאמן עבור גב' מארוול והמארוול.

821
00:50:35,991 --> 00:50:40,746
שלושת הגיבורים שלנו כולם מגיעים
מסדרות אחרות, נכון?

822
00:50:40,871 --> 00:50:44,624
גב' מארוול, WandaVision
וכמובן קפטן מארוול.

823
00:50:45,625 --> 00:50:50,505
היה לנו נושא חדש של גיבורי על
הכרחי לשלושתם יחד.

824
00:50:50,630 --> 00:50:52,215
נושא של צוות.

825
00:50:56,595 --> 00:51:00,724
לורה המציאה נושא נהדר
שכולנו מזמזמים במשרד.

826
00:51:00,849 --> 00:51:02,059
וזה באמת...
- כל כך יפה.

827
00:51:02,184 --> 00:51:05,812
לפעמים אני שם את המוזיקה הזאת לבד
לרקוד עם זה במשרד שלי.

828
00:51:08,857 --> 00:51:10,651
אני חושב שזה נושא יפה.

829
00:51:10,776 --> 00:51:12,986
אני יכול להגיד את זה?
אני אוהב את זה.

830
00:51:13,987 --> 00:51:17,616
שתים עשרה קרניים, נושא של מארוול,
אופטימי, סופר כיף.

831
00:51:25,165 --> 00:51:28,251
הנושא שלנו לדאר-בן
הוא גם מדהים.

832
00:51:29,503 --> 00:51:34,257
בשבילה השתמשתי בשבעה חלילים,
כולל חליל קונטרבס.

833
00:51:35,342 --> 00:51:39,638
זה צליל מרושע, נמוך וחלקלק.

834
00:51:40,472 --> 00:51:42,432
זה דאר-בן בשבילי.

835
00:51:45,977 --> 00:51:49,106
בנושא החליל שאתה שומע,
יש בו קצת ג'אז.

836
00:51:51,108 --> 00:51:54,277
כי לדאר-בן יש את הדרך שלה
גם קצת ג'אזי, נכון?

837
00:51:54,402 --> 00:51:59,116
היא מעבירה את התחושה הזו.
היציבה שלה נראתה מעושנת.

838
00:52:03,787 --> 00:52:05,372
לניה היו הרבה תגובות.

839
00:52:05,497 --> 00:52:08,917
היא הגיעה לכל מפגש.
היא באמת הייתה שם, היא השתתפה.

840
00:52:09,042 --> 00:52:11,044
אתה רואה את כל המיתרים עושים את זה.

841
00:52:11,670 --> 00:52:14,881
יש לנו גם כמה אימפרוביזציות מגניבות
נעשה עם התזמורת.

842
00:52:15,006 --> 00:52:18,844
אני קורא לזה חומת הקול, שבו אני
כל האלמנטים מהנושא של דאר-בן לקחו...

843
00:52:18,969 --> 00:52:22,055
וכל אחד בתזמורת
ששיחק באותו זמן.

844
00:52:22,180 --> 00:52:24,766
אז זה כאוס מובנה.

845
00:52:24,891 --> 00:52:28,562
היא חשבה שזה מגניב והיא אהבה את זה
כל הניסויים האלה נהדרים.

846
00:52:29,229 --> 00:52:30,897
אנחנו קוראים לזה קיר של קול.

847
00:52:31,022 --> 00:52:33,942
וניה הולכת לעזור לכל העניין
לעצב.

848
00:52:58,216 --> 00:53:00,385
גָדוֹל. מושלם לחלוטין.
תודה לך.

849
00:53:00,844 --> 00:53:03,346
היום הכי טוב בחיינו. תודה לך.

850
00:53:04,598 --> 00:53:08,602
השבוע ההוא באבי רואד היה אמיתי
אחד השבועות הטובים בחיי.

851
00:53:08,727 --> 00:53:13,315
זה הרגיש כמו חברות.
היו כל הנשים בחזית...

852
00:53:13,440 --> 00:53:15,233
והופעתי בתזמורת מגוונת.

853
00:53:15,358 --> 00:53:18,653
התזמורת הייתה מורכבת מהרבה תזמורות שונות
פרצופים, זה היה יפה.

854
00:53:18,778 --> 00:53:24,201
יש לי מזל שמעריכים אותי
בעולם הזה, כי אני כל כך אוהב את זה.

855
00:53:26,912 --> 00:53:29,039
קצת מהר מדי. מִצטַעֵר.

856
00:53:30,290 --> 00:53:33,293
קרו כל כך הרבה דברים מהנים
ודברים בלתי נשכחים על הסט.

857
00:53:33,418 --> 00:53:37,088
הם היו הקלטות נחמדות עם די
הרבה רגעים בלתי נשכחים.

858
00:53:38,048 --> 00:53:39,799
מזל טוב ברי

859
00:53:40,258 --> 00:53:43,053
קווין פייג', סמואל ג'קסון,
ברי לארסון, טיונה פאריס.

860
00:53:43,178 --> 00:53:45,430
כל האנשים הנפלאים האלה ששרים לי.

861
00:53:47,265 --> 00:53:49,684
זה קורה שוב ושוב
בראש שלי.

862
00:53:49,809 --> 00:53:51,029
גם העוגה הייתה טעימה.

863
00:53:51,645 --> 00:53:55,440
זו לא עבודה שבה אתה שעון אאוט.
אלה החיים שלנו.

864
00:53:55,565 --> 00:53:57,734
היינו רק ילדים ששיחקו.

865
00:53:57,859 --> 00:54:01,029
יכולנו להקניט אחד את השני כי אנחנו...
אוהבים אחד את השני כל כך.

866
00:54:03,365 --> 00:54:06,159
כמה דברים מצחיקים יהיו
לא נשמע מצחיק בכלל

867
00:54:06,284 --> 00:54:08,537
כאילו, מישהו הלך מוזר
למעלה על ידי חוט.

868
00:54:08,662 --> 00:54:12,415
אבל לא יכולנו להפסיק לצחוק.

869
00:54:13,708 --> 00:54:14,668
זו אשמתי.

870
00:54:14,793 --> 00:54:16,711
זה היה כל כך כיף. כל כך נפלא.

871
00:54:17,379 --> 00:54:22,217
היה לי צוות פנטסטי
וכל יום הביא דברים חדשים.

872
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
זו הייתה סוג של מסיבה.

873
00:54:26,137 --> 00:54:27,639
היינו שם אחד בשביל השני.

874
00:54:28,765 --> 00:54:31,810
חבר'ה, עוד משהו
לפני שאמסור את זה לניה.

875
00:54:31,935 --> 00:54:36,064
אני רוצה לומר לניה,
אני חושב בשם כולנו:

876
00:54:36,189 --> 00:54:39,109
הקפטן הכי נפלא
שיכולנו לקבל...

877
00:54:39,234 --> 00:54:41,027
ב-17 השבועות האחרונים
וכל ההכנות...

878
00:54:41,152 --> 00:54:42,594
ואני מאחל לה בהצלחה.

879
00:54:44,739 --> 00:54:46,867
תודה רבה.

880
00:54:46,992 --> 00:54:50,161
העבודה הזו ממש הפחידה אותי
כשקיבלתי אותו בקיץ שעבר.

881
00:54:50,662 --> 00:54:55,542
יש לך את הזמן הכי נעים שלי
והחוויה המפוארת ביותר שנעשתה אי פעם.

882
00:54:55,667 --> 00:54:57,877
אני אוהב את כולכם. תודה לך.

883
00:55:01,298 --> 00:55:03,842
הסט היה מקום יפהפה
להיות.

884
00:55:03,967 --> 00:55:05,552
הצוות באמת הפך למשפחה.

885
00:55:05,677 --> 00:55:09,014
לכולנו באמת יש את הנשמה שלנו שם
והישועה מונחת בו.

886
00:55:09,889 --> 00:55:14,936
ניה, הבמאית שלנו, ומרי, שלנו
מפיק, יצר את סביבת הסט הטובה ביותר.

887
00:55:15,061 --> 00:55:20,400
זה היה מאוד מספק
לעבוד עם קבוצה משולבת כזו.

888
00:55:20,525 --> 00:55:21,526
פנטסטי, חבר'ה.

889
00:55:21,651 --> 00:55:26,740
זה מה שנותן לך הכי הרבה סיפוק
עבודה עם צוות השחקנים.

890
00:55:26,865 --> 00:55:28,085
תודה רבה.

891
00:55:28,742 --> 00:55:32,746
זו זכות יוצאת דופן להיות איתה
לעבוד עם אנשים כל כך מוכשרים.

892
00:55:33,788 --> 00:55:38,293
שיער, איפור, ארון בגדים,
כוריאוגרפיה, הכל.

893
00:55:38,418 --> 00:55:39,638
מרמה גבוהה יותר.

894
00:55:41,004 --> 00:55:44,382
הסרט הזה יעורר הרבה אנשים
ואני מאוד מתרגש.

895
00:55:44,507 --> 00:55:47,594
זה שונה מאוד ממה שראינו עד כה
היה ב-MCU...

896
00:55:47,719 --> 00:55:53,016
וזה כל כך נדיר שיש לך כל כך הרבה
רואה אנשים מגניבים בצבע...

897
00:55:53,141 --> 00:55:57,312
ונשים בקו הקדמי,
בסרט כל כך גדול. זה נהדר.

898
00:56:07,197 --> 00:56:11,076
אני חושב שהסרט הזה ייתן את הטון
במהלך ה-MCU...

899
00:56:11,201 --> 00:56:16,831
לגבי איך זה שונה
מפגיש דמויות במרחב ובזמן.

900
00:56:16,956 --> 00:56:20,460
סיפור יכול לעשות את זה
להעלות.

901
00:56:20,585 --> 00:56:24,798
יש קהילה קוסמית,
בין אם הדמויות יודעות זאת או לא.

902
00:56:26,174 --> 00:56:28,385
'מה שאתה מחפש, מחפש אותך'.

903
00:56:30,970 --> 00:56:34,557
היום זה היום האחרון שלי.
אני שמח, אבל גם לא.

904
00:56:34,682 --> 00:56:36,810
עדיין לא עיבדתי כלום.

905
00:56:36,935 --> 00:56:40,063
העבודה הזו כל כך מדהימה
היה נהדר.

906
00:56:50,990 --> 00:56:52,450
תודה לכולכם.

907
00:56:52,575 --> 00:56:55,161
תודה רבה.
תודה שהיית כאן.

908
00:56:55,286 --> 00:56:59,708
תודה שלא היית עם המשפחה
ולהיות חברים וחיות מחמד.

909
00:56:59,833 --> 00:57:01,084
והאהובים שלך.

910
00:57:01,209 --> 00:57:03,586
תודה שהשקעת כאן כל כך הרבה זמן
הכניסו.

911
00:57:03,711 --> 00:57:05,880
אני מוקיר את כולכם מאוד.

912
00:57:16,933 --> 00:57:23,064
הסרט מסתיים בסימן שאלה גדול
עבור קרול.

913
00:57:23,982 --> 00:57:26,026
היא עיבדה הרבה בליבה.

914
00:57:26,151 --> 00:57:28,027
עיבדתי הרבה בליבי.

915
00:57:29,112 --> 00:57:33,366
כשזה יסתיים, אני רוצה כל אחד
הרחק ממני דמות אחרת.

916
00:57:33,491 --> 00:57:38,621
אבל כאן אני חושב: אני חושב שיש לי
להימשך עוד קצת.

917
00:57:38,746 --> 00:57:44,711
ראיתי את הכוכב הזה, הסמל הזה
היה חשוב כל כך לכל כך הרבה אנשים.

918
00:57:44,836 --> 00:57:48,339
הייתי רוצה את המסורת הזו
להמשיך ולהיות חלק ממנו.

919
00:57:49,132 --> 00:57:52,927
ואני גם מבינה שזה לא הכל
הוא שלי.

920
00:57:53,052 --> 00:57:56,723
כל אחד יכול ללבוש את השכמייה הזו.
וגם אני שלם עם זה...

921
00:57:56,848 --> 00:57:58,892
שדור חדש מגיע.

922
00:57:59,017 --> 00:58:00,310
אני נולדתי לזה.

923
00:58:00,435 --> 00:58:03,855
פרצופים חדשים מגיעים
גיבורי על חדשים...

924
00:58:03,980 --> 00:58:06,191
ולכן אני לא יודע מה המקום של קרול.

925
00:58:06,858 --> 00:58:10,779
אבל אני יודע שאנחנו
לאנשים גדולים יש...

926
00:58:10,904 --> 00:58:13,370
מי יעזור לנו
לדאוג ליקום הזה.

927
00:58:13,823 --> 00:58:15,408
גבוה יותר, יותר, מהר יותר.

928
00:58:15,533 --> 00:58:16,993
גבוה יותר, יותר, מהר יותר.

929
00:59:08,378 --> 00:59:10,380
תרגום: פרנק בובלנדר

930
00:59:10,430 --> 00:59:14,980
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0


